1 00:01:03,634 --> 00:01:07,905 [Apito do trem] 2 00:01:07,972 --> 00:01:12,710 A CONFIANÇA VAI UM LONGO CAMINHO PARA O SUCESSO. 3 00:01:12,777 --> 00:01:16,847 E A CONFIANÇA DESTES OCIDENTAIS É EXCELENTE. 4 00:01:16,914 --> 00:01:19,383 EU ACONTECEU, EM SETEMBRO DE 1883, 5 00:01:19,450 --> 00:01:22,403 ESTAR NA CIDADE DE BISMARCK, EM DAKOTA, 6 00:01:22,469 --> 00:01:23,971 QUANDO ESTE JOVEM ASSENTAMENTO 7 00:01:24,038 --> 00:01:27,525 ESTAVA COLOCANDO A PEDRA ANGULAR DO SEU CAPITAL. 8 00:01:27,592 --> 00:01:31,111 A CIDADE ERA ENTÃO APENAS CINCO ANOS DE IDADE, 9 00:01:31,178 --> 00:01:34,665 E FOI GAILY DECORADO PARA A OCASIÃO. 10 00:01:34,733 --> 00:01:37,752 EM UM DOS DISCURSO 11 00:01:37,818 --> 00:01:41,372 FOI PROVADO QUE COMO BISMARCK ERA O CENTRO DE DAKOTA, 12 00:01:41,439 --> 00:01:44,492 DAKOTA O CENTRO DOS ESTADOS UNIDOS, 13 00:01:44,558 --> 00:01:48,629 E OS ESTADOS UNIDOS O CENTRO DO MUNDO, 14 00:01:48,696 --> 00:01:52,834 BISMARCK FOI DESTINADO SER O LAR METROPOLITANO 15 00:01:52,900 --> 00:01:55,336 DA CIVILIZAÇÃO DO MUNDO. 16 00:01:55,402 --> 00:01:58,256 NO ENTANTO, O RECURSO DO CERIMONIAL 17 00:01:58,322 --> 00:02:00,725 O que mais impressionou os europeus 18 00:02:00,792 --> 00:02:03,544 O LOCAL FOI ESCOLHIDO PARA A CAPITAL. 19 00:02:03,611 --> 00:02:07,916 NÃO ESTAVA NA CIDADE, NEM MESMO NAS SAIAS DA CIDADE. 20 00:02:07,982 --> 00:02:11,835 ESTAVA A QUASE UM KM DE distância, NO TOPO DE UMA COLINA 21 00:02:11,902 --> 00:02:14,823 NO MARROM E PRADARIA EMPOEIRADA. 22 00:02:14,889 --> 00:02:16,174 "POR QUE AQUI?" PERGUNTAMOS. 23 00:02:16,240 --> 00:02:19,627 "É PORQUE VOCÊ SIGNIFICA PARA ENCERRAR O EDIFÍCIO 24 00:02:19,694 --> 00:02:21,178 EM UM PARQUE PÚBLICO?" 25 00:02:21,245 --> 00:02:23,665 "DE NENHUMA MEIO" FOI A RESPOSTA. 26 00:02:23,731 --> 00:02:27,968 “O CAPITAL DESTINA-SE A ESTEJA NO CENTRO DA CIDADE." 27 00:02:28,035 --> 00:02:31,922 "ESTÁ NESTA DIREÇÃO QUE A CIDADE VAI CRESCER." 28 00:02:31,989 --> 00:02:34,025 É O MESMO EM TODO LUGAR 29 00:02:34,091 --> 00:02:37,178 DO PACÍFICO PARA O MISSISSIPPI. 30 00:02:37,244 --> 00:02:39,814 OS HOMENS PARECEM VIVER NO FUTURO 31 00:02:39,881 --> 00:02:42,050 MAIS DO QUE NO PRESENTE. 32 00:02:42,116 --> 00:02:45,536 ELES VÊEM O PAÍS NÃO SÓ COMO É, 33 00:02:45,603 --> 00:02:53,244 MAS COMO SERÃO 20, 50, 100 ANOS DAQUI - 34 00:02:53,310 --> 00:02:55,980 SENHOR JAMES BRYCE. 35 00:03:06,741 --> 00:03:12,880 [CANTO DO NATIVO AMERICANO] 36 00:03:22,256 --> 00:03:27,411 [BATAS DE TAMBOR, O CANTO CONTINUA] 37 00:03:36,020 --> 00:03:41,125 [MAIS VOZES ADICIONADAS PARA CANTAR] 38 00:04:00,411 --> 00:04:04,649 Narrador: EM 1877, O CONQUISTA AMERICANA DO OESTE 39 00:04:04,715 --> 00:04:06,784 ESTAVA QUASE COMPLETO. 40 00:04:06,851 --> 00:04:12,073 PARA CADA ÍNDIO NO OESTE, AGORA HAVIA QUASE 40 BRANCOS. 41 00:04:12,140 --> 00:04:15,827 E COMO AS GUERRAS INDIANAS CHEGOU AO FIM, 42 00:04:15,893 --> 00:04:21,131 OS ÚLTIMOS OBSTÁCULOS PARA A AMERICANA A DOMINAÇÃO CAIU, 43 00:04:21,198 --> 00:04:25,853 E O PAÍS SE PREPAROU PARA DEFINIR O CONTROLE 44 00:04:25,919 --> 00:04:28,322 EM TODA A REGIÃO. 45 00:04:30,457 --> 00:04:33,227 ENTRE 1877 E 1887, 46 00:04:33,294 --> 00:04:37,982 MAIS 4 1/2 MILHÕES DE PESSOAS VEIO PARA O OESTE. 47 00:04:38,048 --> 00:04:41,736 QUASE MEIO RESOLVIDO NAS PLANÍCIES OCIDENTAIS, 48 00:04:41,802 --> 00:04:44,304 CRIANDO NOVAS CIDADES EM UMA REGIÃO 49 00:04:44,371 --> 00:04:48,509 UMA VEZ PENSADO MUITO DURA PARA HABITAÇÃO HUMANA - 50 00:04:48,576 --> 00:04:50,711 BISMARCK E CAMPEÃO, 51 00:04:50,778 --> 00:04:55,666 EPIFANIA, WAHOO E NICODEMUS. 52 00:04:55,733 --> 00:05:01,256 ALGUNS VIERAM EM BUSCA DE LIBERDADE, TERRA PRÓPRIA, 53 00:05:01,322 --> 00:05:05,076 E OPORTUNIDADES ELES NÃO PODERAM ENCONTRAR NO ORIENTE. 54 00:05:05,143 --> 00:05:12,166 ENQUANTO OUTROS ENCONTRAMOS NO OESTE UM LUGAR PARA MUDAR, 55 00:05:12,232 --> 00:05:16,319 TORNE-SE OUTRA PESSOA, COMECE DE NOVO. 56 00:05:37,942 --> 00:05:43,197 MAS QUANTO MAIS E MAIS CHEGARAM AMERICANOS, 57 00:05:43,264 --> 00:05:47,534 HAVIA MENOS E MENOS QUARTO PARA QUEM NÃO SE CONFORMOU. 58 00:05:47,601 --> 00:05:51,388 OS ÍNDIOS ERA ESPERADOS PARA MUDAR DA NOITE... 59 00:05:51,455 --> 00:05:56,026 PARA ESQUECER SEUS ANTIGOS MODOS, E SE SUPERAR 60 00:05:56,093 --> 00:05:59,397 NA IMAGEM DE SEUS CONQUISTADORES. 61 00:05:59,464 --> 00:06:02,967 OS CHINESES, QUE FIZERAM MAIS DO QUE QUASE NINGUÉM 62 00:06:03,033 --> 00:06:06,604 PARA CONECTAR O OESTE PARA O RESTO DA NAÇÃO 63 00:06:06,671 --> 00:06:10,557 SERIA CONTADO QUE ELES NÃO ERAM MAIS BEM-VINDOS 64 00:06:10,624 --> 00:06:13,160 EM QUALQUER LUGAR NOS ESTADOS UNIDOS. 65 00:06:13,227 --> 00:06:18,082 MEXICANO-AMERICANOS ERAM Oprimido pelos recém-chegados, 66 00:06:18,148 --> 00:06:22,853 MESMO NAS CIDADES EM QUE MORAM POR SÉCULOS, 67 00:06:22,919 --> 00:06:28,526 ENQUANTO OS MÓRMONS FORAM FORÇADOS A ENTREGAR PARTE DE SUA RELIGIÃO 68 00:06:28,592 --> 00:06:33,330 PARA SALVAR O RESTO. 69 00:06:35,999 --> 00:06:39,370 MAS MESMO COMO AMERICANOS TENTOU DOMAR O OESTE, 70 00:06:39,436 --> 00:06:42,923 ELES PREFERIRAM LEMBRAR UMA VERSÃO GAUDIER 71 00:06:42,989 --> 00:06:47,061 CHEIO DE VIOLÊNCIA, AVENTURA, E ACIMA DE TUDO, ROMANCE - 72 00:06:47,127 --> 00:06:50,164 UM OESTE SELVAGEM. 73 00:06:50,231 --> 00:06:53,367 E AINDA, ENTRE 1877 E 1887, 74 00:06:53,433 --> 00:06:57,705 OS AMERICANOS VIRIAM PARA APRENDER EM PRIMEIRA MÃO 75 00:06:57,771 --> 00:07:02,159 COMO É SELVAGEM O OESTE PODERIA REALMENTE SER, 76 00:07:02,226 --> 00:07:07,164 E ISSO NÃO CONQUISTA PODERIA SER COMPLETO. 77 00:07:18,141 --> 00:07:21,896 Homem: O OESTE É SOBRE POSSIBILIDADES. 78 00:07:21,962 --> 00:07:23,864 E ÀS VEZES, O PREÇO DO SUCESSO 79 00:07:23,931 --> 00:07:25,649 DAS POSSIBILIDADES DE UM GRUPO 80 00:07:25,716 --> 00:07:29,186 VAI SER O FIM DE POSSIBILIDADES PARA OUTRO GRUPO. 81 00:07:29,253 --> 00:07:31,922 OS AMERICANOS NÃO ESTÃO ERRADOS EM VER O OESTE 82 00:07:31,989 --> 00:07:33,608 COMO A TERRA DO FUTURO, 83 00:07:33,674 --> 00:07:37,411 DE VER UMA TERRA EM QUE COISAS SURPREENDENTES SÃO POSSÍVEIS. 84 00:07:37,477 --> 00:07:39,746 SOBRE O QUE ELES ESTÃO ERRADOS 85 00:07:39,813 --> 00:07:43,367 É QUE NÃO HÁ PREÇO PARA SER PAGO POR ISSO, 86 00:07:43,433 --> 00:07:47,571 QUE TODOS PODEM TER SUCESSO, OU ISSO MESMO O QUE DÁ SUCESSO 87 00:07:47,638 --> 00:07:51,258 É NECESSARIAMENTE O MELHOR PARA TODOS OS PREOCUPADOS. 88 00:07:51,342 --> 00:07:54,962 O OESTE É MUITO MAIS COMPLICADO QUE ISSO. 89 00:08:08,009 --> 00:08:14,281 ♪ AH, ABAIXO-ME ♪ 90 00:08:14,365 --> 00:08:18,903 ♪ ABAIXO EM MIM ♪ 91 00:08:18,969 --> 00:08:27,794 ♪ PARECE TODO MUNDO AO REDOR O MUNDO EM CIMA DE MIM ♪ 92 00:08:27,861 --> 00:08:30,681 EM UM ATAQUE DE LOUCURA UM DIA DISSE AO HOMEM 93 00:08:30,748 --> 00:08:32,916 Eu estava alugando de, "NÃO Adianta." 94 00:08:32,983 --> 00:08:35,152 "EU TRABALHO MUITO E CRIA GRANDES CULTURAS, 95 00:08:35,218 --> 00:08:37,387 "E VOCÊ VENDE E MANTÉM O DINHEIRO, 96 00:08:37,454 --> 00:08:39,974 E ME TRAZ MAIS E MAIS EM DÍVIDAS. 97 00:08:40,041 --> 00:08:43,927 "ENTÃO, EU VOU PARA OUTRO LUGAR E TENTE AVANÇAR 98 00:08:43,994 --> 00:08:45,829 COMO TRABALHADORES BRANCOS." 99 00:08:45,896 --> 00:08:48,315 ENTÃO, EU DISSE À MINHA ESPOSA E ELA DIZ: 100 00:08:48,382 --> 00:08:51,535 "VAMOS LEVAR PARA A FLORESTA NA NOITE." 101 00:08:51,601 --> 00:08:55,205 BEM, NÓS FOMOS PARA A FLORESTA, MINHA ESPOSA E QUATRO FILHOS, 102 00:08:55,272 --> 00:08:58,258 E FICAMOS TRÊS SEMANAS VIVENDO NA FLORESTA 103 00:08:58,325 --> 00:08:59,677 ESPERANDO UM BARCO. 104 00:08:59,743 --> 00:09:02,079 ENTÃO MUITO MAIS OS NEGROS VEIO, 105 00:09:02,145 --> 00:09:04,481 E ESTÁVAMOS TODOS JUNTOS NO ATERRAMENTO. 106 00:09:04,548 --> 00:09:08,368 EM BREVE, A GRANDE TORRE SOBRE, 107 00:09:08,452 --> 00:09:10,537 E subimos a bordo. 108 00:09:10,621 --> 00:09:14,641 DIZ O CAPITÃO, "ONDE VOCÊ VAI?" 109 00:09:14,708 --> 00:09:16,543 DIZ EU, "KANSAS" - 110 00:09:16,610 --> 00:09:20,948 JOÃO SALOMÃO LEWIS. 111 00:09:21,015 --> 00:09:25,819 Narrador: EM 1877, AS ÚLTIMAS TROPAS FEDERAIS 112 00:09:25,886 --> 00:09:29,206 FORAM RETIRADOS DO SUL. 113 00:09:29,272 --> 00:09:32,159 RECONSTRUÇÃO COLAPSOU, 114 00:09:32,243 --> 00:09:35,512 E NOVAS LEIS ESTADUAIS COMEÇOU A RESTRITAR 115 00:09:35,579 --> 00:09:37,881 OS DIREITOS DOS ESCRAVOS LIBERADOS. 116 00:09:37,948 --> 00:09:41,435 AFRO-AMERICANOS ENCONTRARAM-SE MAIS UMA VEZ 117 00:09:41,502 --> 00:09:44,721 NO PODER DE SEUS ANTIGOS MESTRES. 118 00:09:44,788 --> 00:09:49,226 ALGUNS EMIGRANTES FAVORITOS PARA A LIBÉRIA, NA ÁFRICA, 119 00:09:49,293 --> 00:09:51,795 OU PARA O NORTE PARA O CANADÁ. 120 00:09:51,862 --> 00:09:55,466 PARA OUTROS, OS ESPAÇOS ABERTOS DO OESTE 121 00:09:55,532 --> 00:09:59,052 PARECE OFERECER MAIS ESPERANÇA IMEDIATA. 122 00:09:59,119 --> 00:10:03,207 AS CONDIÇÕES PODEM SER MELHORES Daqui a cem anos, 123 00:10:03,273 --> 00:10:07,077 QUANDO TODO O PRESENTE A GERAÇÃO ESTÁ MORTA E DESAPARECIDA, 124 00:10:07,144 --> 00:10:09,746 MAS NÃO ANTES, SENHOR, NÃO ANTES. 125 00:10:09,813 --> 00:10:13,717 E O QUE VAI SER Daqui a cem anos 126 00:10:13,783 --> 00:10:16,053 NÃO TEM MUITA CONTA PARA NÓS. 127 00:10:16,120 --> 00:10:19,706 OS BRANCOS TEM AS TERRAS E O SENTIDO, 128 00:10:19,773 --> 00:10:23,777 E OS NEGROS NADA TEM ALÉM DE SUA LIBERDADE. 129 00:10:23,844 --> 00:10:27,781 E É COMO UM SONHO PARA ELES - 130 00:10:27,848 --> 00:10:31,335 PAP SINGLETON. 131 00:10:31,402 --> 00:10:34,121 Narrador: BENJAMIN "PAP" SINGLETON 132 00:10:34,188 --> 00:10:36,440 ERA EX-ESRAVO DO TENNESSEE 133 00:10:36,507 --> 00:10:40,777 QUEM SE ACREDITOU NOMEADO II POR DEUS PARA RESGATE SEU POVO. 134 00:10:40,844 --> 00:10:45,215 ELE ESTÁ CONVENCIDO DE QUE NÃO HAVIA FUTURO PARA OS NEGROS 135 00:10:45,265 --> 00:10:47,251 A MENOS QUE DEIXEM DO SUL 136 00:10:47,317 --> 00:10:51,772 E FORMOU SEU PRÓPRIO INDEPENDENTE COMUNIDADES NO OESTE. 137 00:10:51,839 --> 00:10:56,611 Mulher: KANSAS PARECE UM LUGAR IDEAL 138 00:10:56,677 --> 00:10:59,095 PARA PESSOAS QUEM ESTÁ DESILUSADO 139 00:10:59,162 --> 00:11:02,916 COM OS CÓDIGOS PRETOS QUE FOI PASSADO NO SUL, 140 00:11:02,982 --> 00:11:05,552 A MALDISCIDADE DA KU KLUX KLAN, 141 00:11:05,619 --> 00:11:08,205 A MALDISCIDADE DOS ACIONISTAS 142 00:11:08,271 --> 00:11:12,025 QUEM REALMENTE NÃO ESTAVA COMPARTILHANDO A MANEIRA QUE ELES ACORDARAM. 143 00:11:12,092 --> 00:11:14,778 E ESTAS SÃO AS PESSOAS QUEM PAGOU $ 5, 144 00:11:14,845 --> 00:11:18,599 CINCO DINHEIROS PARA PAP SINGLETON PARA SUBIR O RIO 145 00:11:18,665 --> 00:11:20,534 PARA UMA NOVA VIDA NO KANSAS. 146 00:11:20,601 --> 00:11:24,871 Homem: O OESTE SEMPRE FOI VISTO COMO UM LUGAR DE OPORTUNIDADES, 147 00:11:24,938 --> 00:11:29,143 E ISTO ERA CERTAMENTE TÃO VERDADE PARA PESSOAS DE DESCENDÊNCIA AFRICANA 148 00:11:29,209 --> 00:11:30,527 COMO PARA QUALQUER OUTRO. 149 00:11:30,593 --> 00:11:34,698 SINGLETON E OUTROS LÍDERES NÃO ESTAMOS NECESSARIAMENTE FAZENDO ISSO 150 00:11:34,765 --> 00:11:37,067 POR RAZÕES PURAMENTE ALTRUÍSTICAS. 151 00:11:37,134 --> 00:11:40,220 COMO MUITOS GRANDES OCIDENTAIS, ERAM ESPECULADORES EM TERRA 152 00:11:40,287 --> 00:11:42,189 E ESPERAVA FAZER SUAS FORTUNAS. 153 00:11:42,256 --> 00:11:48,295 MAS ELES TINHAM UMA VISÃO DE UM LUGAR 154 00:11:48,361 --> 00:11:51,614 ONDE AS PESSOAS DE COR PODERIA RESPIRAR LIVRE, 155 00:11:51,681 --> 00:11:53,233 PODERIA FAZER PARTE DO OESTE 156 00:11:53,300 --> 00:11:56,671 E TODAS ESSAS COISAS QUE O OESTE SIGNIFICA, 157 00:11:56,737 --> 00:11:58,689 TANTO NAQUELA HORA COMO DESDE. 158 00:12:02,176 --> 00:12:06,614 Narrador: OS EMIGRANTES NEGROS SE CHAMARAM “EXODUSTERS”, 159 00:12:06,680 --> 00:12:09,833 PORQUE, COMO OS HEBREUS DO ANTIGO TESTAMENTO, 160 00:12:09,900 --> 00:12:14,470 ELES ACREDITARAM NA SUA SALVAÇÃO II ALCANCE UMA TERRA PROMETIDA. 161 00:12:14,538 --> 00:12:18,775 LOGO, OS NEGROS FORAM DISPERSOS ATRAVÉS DO LESTE DO KANSAS, 162 00:12:18,842 --> 00:12:21,345 E SUAS CARTAS ESPERANÇADAS PARA CASA 163 00:12:21,411 --> 00:12:25,015 ESTAVA SENDO LIDO EM ALTO NAS IGREJAS NEGRAS. 164 00:12:25,082 --> 00:12:27,383 ENTÃO, NA PRIMAVERA DE 1879, 165 00:12:27,450 --> 00:12:31,688 UM RUMOR CORREU COMUNIDADES AFRICANO-AMERICANAS 166 00:12:31,755 --> 00:12:33,924 EM TODO O SUL PROFUNDO 167 00:12:33,990 --> 00:12:38,529 QUE O GOVERNO FEDERAL TINHA DEIXADO DE LADO TODO O KANSAS 168 00:12:38,596 --> 00:12:40,196 PARA ANTIGOS ESCRAVOS, 169 00:12:40,263 --> 00:12:44,434 OFERECENDO CADA FAMÍLIA NEGRA ISSO PODERIA CHEGAR LÁ 170 00:12:44,501 --> 00:12:46,870 COM TERRENO GRÁTIS E $500. 171 00:12:46,937 --> 00:12:49,139 NÃO ERA VERDADE, 172 00:12:49,206 --> 00:12:54,228 MAS FOI O SUFICIENTE PARA CONVENCER ALGUMAS 6.000 PESSOAS PARA COMEÇAR NO OESTE. 173 00:12:54,294 --> 00:12:57,831 ALGUNS FORAM DE BARCO RIO ATÉ ST. LUÍS. 174 00:12:57,915 --> 00:13:01,201 OUTROS, MUITO POBRES PARA PAGAR SUA PASSAGEM, 175 00:13:01,268 --> 00:13:05,739 CAMINHEI TODO O CAMINHO. 176 00:13:05,806 --> 00:13:07,708 ♪ BRILHE, BRILHE, BRILHE ♪ 177 00:13:07,774 --> 00:13:11,194 ♪ BRILHE COMO UMA ESTRELA DE MANHÃ ♪ 178 00:13:11,261 --> 00:13:12,295 ♪ BRILHE, BRILHE, BRILHE ♪ 179 00:13:12,362 --> 00:13:15,648 ♪ TUDO AO REDOR O CENTRO DE DEUS ♪ 180 00:13:15,716 --> 00:13:18,568 [toca harmônica] 181 00:13:24,758 --> 00:13:25,825 ♪ BRILHE, BRILHE, BRILHE ♪ 182 00:13:25,892 --> 00:13:29,196 ♪ BRILHE COMO UMA ESTRELA DE MANHÃ ♪ 183 00:13:29,262 --> 00:13:30,314 ♪ BRILHE, BRILHE, BRILHE ♪ 184 00:13:30,381 --> 00:13:33,183 ♪ TUDO AO REDOR O CENTRO DE DEUS ♪♪ 185 00:13:33,249 --> 00:13:34,268 ♪ BRILHE, BRILHE, BRILHE ♪ 186 00:13:34,334 --> 00:13:38,005 ♪ BRILHE COMO UMA ESTRELA DE MANHÃ ♪ 187 00:13:38,072 --> 00:13:40,524 ♪ BRILHE, BRILHE, BRILHE ♪ 188 00:13:40,590 --> 00:13:45,795 ♪ TUDO AO REDOR O CENTRO DE DEUS ♪ 189 00:13:45,862 --> 00:13:49,199 MANSÃO DO GOVERNADOR, TOPEKA, Kansas. 190 00:13:49,266 --> 00:13:50,667 NO SÁBADO PASSADO, RECEBI UMA LIGAÇÃO 191 00:13:50,734 --> 00:13:54,104 DE UMA DELEGAÇÃO DOS 100 PRINCIPAIS HOMENS DE CORES 192 00:13:54,170 --> 00:13:57,207 DOS ESTADOS DE MISSISSIPPI E ALABAMA. 193 00:13:57,258 --> 00:13:59,592 ELES DISSERAM QUE ELES PREFIRO MORRER 194 00:13:59,659 --> 00:14:03,146 NA TENTATIVA DE ALCANÇAR O TERRA ONDE PODEM SER LIVRES, 195 00:14:03,214 --> 00:14:06,399 DO QUE VIVER E MORRER MAIS NO SUL - 196 00:14:06,467 --> 00:14:11,038 GOVERNADOR JOHN P. ST. JOHN. 197 00:14:11,105 --> 00:14:16,210 Narrador: POR 1880, MAIS MAIS DE 15.000 AFRO-AMERICANOS 198 00:14:16,276 --> 00:14:19,763 MIGROU PARA KANSAS. 199 00:14:19,829 --> 00:14:23,716 A MAIORIA DELES ESTABELECEU-SE EM FAZENDAS E EM PEQUENAS COMUNIDADES 200 00:14:23,801 --> 00:14:27,921 COMO CIDADE DE JUNIPER, DUNLAP, RATTLEBONE OCO, 201 00:14:27,988 --> 00:14:30,123 E NICODEMAS. 202 00:14:36,529 --> 00:14:39,717 Homem: QUANDO ATERREI NO SOLO DO KANSAS, 203 00:14:39,783 --> 00:14:44,187 OLHEI PARA O CHÃO E EU DIGO: “ESTE É TERRENO LIVRE”. 204 00:14:44,254 --> 00:14:47,507 ENTÃO OLHEI PARA OS CÉUS, E eu digo, 205 00:14:47,573 --> 00:14:50,494 "ELES SÃO GRATUITOS E BELOS CÉUS." 206 00:14:50,561 --> 00:14:53,196 ENTÃO EU OLHEI DENTRO DO MEU CORAÇÃO, 207 00:14:53,263 --> 00:14:58,068 E eu digo para mim mesmo: "Eu me pergunto POR QUE NUNCA ESTAVA LIVRE ANTES?" 208 00:14:58,135 --> 00:15:00,353 EU DISSE: "DEIXE-NOS AGUARDAR UMA PEQUENA REUNIÃO DE ORAÇÃO 209 00:15:00,420 --> 00:15:01,972 NA MARGEM DO RIO." 210 00:15:02,039 --> 00:15:05,608 ESTAVA CHOVENDO, MAS AS GOTAS CAÍRAM DO CÉU 211 00:15:05,675 --> 00:15:07,194 EM UMA FAMÍLIA LIVRE, 212 00:15:07,261 --> 00:15:11,030 E A REUNIÃO ERA TÃO BOM QUANTO O SOL. 213 00:15:11,097 --> 00:15:12,783 ESTAMOS GRATOS A DEUS, 214 00:15:12,849 --> 00:15:16,820 E ORAMOS POR AQUELES QUEM NÃO PODERIA VIR. 215 00:15:16,886 --> 00:15:19,873 PERGUNTEI À MINHA ESPOSA, ELA SABIA O CHÃO EM QUE ELA ESTÁ? 216 00:15:19,940 --> 00:15:26,513 ELA DISSE: “NÃO”. EU DISSE: “É TERRENO LIVRE”. 217 00:15:26,580 --> 00:15:30,000 E ELA CHOROU DE ALEGRIA. 218 00:15:45,198 --> 00:15:49,102 Homem: O OESTE SEMPRE FOI, E SEMPRE SERÁ, 219 00:15:49,169 --> 00:15:52,522 UM LUGAR ONDE HÁ UMA LUTA PARA SOBREVIVER, 220 00:15:52,588 --> 00:15:56,860 E ONDE A NATUREZA DÁ GOLPES FORTES EM VOCÊ. 221 00:15:56,927 --> 00:16:00,714 MAS ACHO QUE ISSO FAZ PARTE DO OESTE. 222 00:16:00,797 --> 00:16:02,649 ISSO É GEOGRAFIA. 223 00:16:02,716 --> 00:16:07,554 E ACHO QUE PARTE DESSA CONQUISTA DO OESTE 224 00:16:07,621 --> 00:16:11,208 PEGADO EM O PERSONAGEM AMERICANO. 225 00:16:11,274 --> 00:16:16,696 DE MUITAS MANEIRAS, O OESTE FOI UMA GEOGRAFIA DE ESPERANÇA 226 00:16:16,763 --> 00:16:19,749 PARA O PAÍS COMO UM TODO. 227 00:16:23,020 --> 00:16:26,873 Narrador: POR 40 ANOS, À medida que os americanos se moviam para o oeste, 228 00:16:26,940 --> 00:16:31,045 AS PLANÍCIES OCIDENTAIS DO KANSAS, NEBRASKA E OS DAKOTAS 229 00:16:31,111 --> 00:16:32,713 FORAM PASSADOS. 230 00:16:32,780 --> 00:16:35,882 COM MELHOR TERRA DISPONÍVEL EM OUTRO LUGAR, 231 00:16:35,966 --> 00:16:39,486 ELES FORAM CONSIDERADOS MUITO SECO PARA HOMESTEADING. 232 00:16:39,552 --> 00:16:41,688 MAS AGORA, A FOME DE TERRA 233 00:16:41,755 --> 00:16:45,542 ALCANÇADO MESMO ESTES LUGARES INÓSPITES. 234 00:16:45,608 --> 00:16:49,679 AS FERROVIÁRIAS E OS ESTADOS SUPERARAM-SE 235 00:16:49,746 --> 00:16:51,848 PARA ATRAIR NOVOS COLONOS. 236 00:16:51,915 --> 00:16:55,519 Homem: FOI UM DOS MAIORES CON TRABALHOS NA HISTÓRIA. 237 00:16:55,586 --> 00:16:58,405 ELES TINHAM UMA CAMPANHA PROMOCIONAL EM NEBRASCA 238 00:16:58,471 --> 00:17:02,258 QUE EU ACHO QUE ESTAVA GASTO UM MILHÃO DE DÓLARES POR ANO 239 00:17:02,325 --> 00:17:07,247 QUANDO VOCÊ PODERIA COMPRAR UMA FANTASIA JANTAR DE CINCO PRATOS POR US$ 1,25. 240 00:17:07,314 --> 00:17:09,850 QUERO DIZER, ERA PUBLICIDADE. 241 00:17:09,916 --> 00:17:11,984 ELES TINHAM SUAS PRÓPRIAS REVISTAS, Brochuras, 242 00:17:12,051 --> 00:17:13,787 ELES TINHAM JORNALISTAS NA TOMADA. 243 00:17:13,853 --> 00:17:15,472 QUERO DIZER, FOI UM FENÔMENO. 244 00:17:18,859 --> 00:17:22,829 E PARA VENDER, ELES DESCREVERAM ESTES, VOCÊ SABE, 245 00:17:22,895 --> 00:17:27,033 LINDAS REGIÕES ONDE VOCÊ PODERIA LEVANTAR UMA COLHEITA ABUNDANTE 246 00:17:27,100 --> 00:17:28,718 DE PRATICAMENTE TUDO, 247 00:17:28,785 --> 00:17:31,638 E O VERÃO PERMANECEU EM NOVEMBRO, 248 00:17:31,704 --> 00:17:33,473 E ATÉ FEVEREIRO, JÁ ERA PRIMAVERA - 249 00:17:33,539 --> 00:17:35,942 E ESTAMOS FALANDO SOBRE NEBRASKA E LUGARES COMO ESSE! 250 00:17:36,009 --> 00:17:41,398 Narrador: COMO ACONTECEU, DÉCADA DE 1870 E INÍCIO DA DÉCADA DE 1880 251 00:17:41,464 --> 00:17:44,917 ANOS NÃO HUMILHADOS NO OESTE. 252 00:17:44,984 --> 00:17:48,839 AS PRADARIAS ARADAS E PLANTADAS PELA PRIMEIRA VEZ, 253 00:17:48,905 --> 00:17:51,007 CULTURAS DE PÁRA-CHOQUES RENDIDAS. 254 00:17:51,073 --> 00:17:53,242 OS PROMOTORES APROVEITARAM AO MÁXIMO. 255 00:17:53,309 --> 00:17:56,980 "AS PLANÍCIES PODEM UMA VEZ TER FOI COMO UM DESERTO", DISSERAM, 256 00:17:57,046 --> 00:17:59,082 "MAS NÃO MAIS." 257 00:17:59,149 --> 00:18:04,153 O CLIMA EM SI, ELES PROMETIDO, MUDOU PARA BOM, 258 00:18:04,204 --> 00:18:09,343 E FOI A PRÓPRIA PRESENÇA DE COLONOS QUE O MUDOU. 259 00:18:09,409 --> 00:18:12,896 O ARADO VAI AVANÇAR. 260 00:18:12,962 --> 00:18:15,198 DEUS VELOCIDADE O ARADO. 261 00:18:15,265 --> 00:18:17,400 POR ESTA DISPOSIÇÃO MARAVILHOSA, 262 00:18:17,467 --> 00:18:20,520 QUE É APENAS A MAESTRIA DO HOMEM SOBRE A NATUREZA, 263 00:18:20,587 --> 00:18:23,607 AS NUVENS ESTÃO DISPENSANDO CHUVA COPIOSAS. 264 00:18:23,673 --> 00:18:26,275 O ARADO É MAIS PODEROSO NA PAZ 265 00:18:26,342 --> 00:18:27,710 DO QUE A ESPADA NA GUERRA. 266 00:18:27,777 --> 00:18:32,316 O INSTRUMENTO QUE SEPARA CIVILIZAÇÃO DA SELVAGERIA 267 00:18:32,382 --> 00:18:37,187 E CONVERTE UM DESERTO EM UMA FAZENDA OU JARDIM. 268 00:18:37,253 --> 00:18:42,109 PARA SER MAIS CONCISO, A CHUVA SEGUE O ARADO - 269 00:18:42,176 --> 00:18:44,811 CHARLES DANA WILBER. 270 00:18:44,878 --> 00:18:48,948 Narrador: DENTRO DE 10 ANOS, QUASE DOIS MILHÕES DE PESSOAS 271 00:18:49,015 --> 00:18:51,901 MIGROU MAIS NAS PLANÍCIES. 272 00:18:51,968 --> 00:18:56,673 AS POPULAÇÕES DO COLORADO E NEBRASKA DUPLICOU. 273 00:18:56,739 --> 00:19:01,578 DAKOTA DO SUL, MONTANA, E WYOMING TRIPLICOU. 274 00:19:04,965 --> 00:19:09,736 MAS COMO ACONTECEU, A CHUVA NÃO SEGUIU O ARADO. 275 00:19:13,256 --> 00:19:15,976 OS ANOS ÚMIDOS CHEGARAM AO FIM. 276 00:19:16,042 --> 00:19:19,495 MUITOS LUGARES NAS ALTAS PLANÍCIES ESVAZIADAS 277 00:19:19,562 --> 00:19:23,266 TÃO RÁPIDO COMO ELES CHEIO DE HOMESTEADERS. 278 00:19:23,333 --> 00:19:27,754 MAS ALGUNS SE AGUENTARAM TEIMMENTE. 279 00:19:27,820 --> 00:19:30,807 Homem: NÃO HÁ DÚVIDA NA MINHA MENTE 280 00:19:30,874 --> 00:19:34,027 QUE OS COLONIZADORES SÃO OS VERDADEIROS HERÓIS. 281 00:19:34,093 --> 00:19:35,712 SIM, SIM, MESMO. 282 00:19:35,779 --> 00:19:39,765 NESTE PAÍS DIFÍCIL - MUITO DISSO É DIFÍCIL E PROIBIDO 283 00:19:39,833 --> 00:19:42,135 E EXIGENTE, PAÍS DIFÍCIL - 284 00:19:42,202 --> 00:19:44,754 O FATO DE QUE AS PESSOAS PODERIA IR LÁ, 285 00:19:44,821 --> 00:19:49,492 E ESTABELECER COMUNIDADES, E GANHAR A VIDA PARA SI, 286 00:19:49,559 --> 00:19:54,514 E CONSTRUIR A SOCIEDADE, ACHO QUE FOI UM VERDADEIRO TRIUNFO. 287 00:19:54,581 --> 00:19:59,870 Homem: Daqui a um ano, UM HOMESTEADER ENCONTRARIA 288 00:19:59,936 --> 00:20:04,474 UM CATÁLOGO DE DESASTRES METEOROLÓGICOS. 289 00:20:04,541 --> 00:20:07,127 NA PRIMAVERA, HAVERIA SEJAM AS INUNDAÇÕES E OS TORNADOS 290 00:20:07,193 --> 00:20:10,380 ISSO DIFÍCERIA PARA ENTRAR NOS CAMPOS 291 00:20:10,446 --> 00:20:11,665 PARA PLANTAR UMA CULTURA. 292 00:20:11,731 --> 00:20:13,150 UMA VEZ QUE A CULTURA FOI PLANTADA, 293 00:20:13,216 --> 00:20:15,585 VOCÊ PODE IR PARA SEIS, OITO SEMANAS DE CADA VEZ 294 00:20:15,652 --> 00:20:17,220 SEM CHUVA NENHUMA. 295 00:20:17,287 --> 00:20:19,622 E ENTÃO, FOI RUIM O SUFICIENTE QUE A CHUVA FOI MEIA 296 00:20:19,689 --> 00:20:23,075 DO QUE O HOMESTEADER PODE ESPERAVA EM SUA PÁTRIA - 297 00:20:23,143 --> 00:20:24,978 AQUI, CAIRIA TUDO EM UM DIA 298 00:20:25,044 --> 00:20:27,614 E INUNDAR AQUILO QUE CONSEGUIU SOBREVIVER 299 00:20:27,681 --> 00:20:29,065 ATRAVÉS DA SECA. 300 00:20:29,116 --> 00:20:31,451 HAVIA O GAFANHOTO TEMPESTADES E TEMPESTADES DE VENTO. 301 00:20:31,518 --> 00:20:34,353 TEMPESTADES DE Granizo IRIAM UMA COLHEITA NO CHÃO, 302 00:20:34,420 --> 00:20:36,840 EM ALGUNS CASOS, CONGELANDO UMA CULTURA EM JULHO, 303 00:20:36,907 --> 00:20:38,591 QUANDO VOCÊ PENSOU NÃO HAVIA CHANCE 304 00:20:38,658 --> 00:20:40,927 DE QUALQUER COISA ACONTECENDO ASSIM TUDO. 305 00:20:40,994 --> 00:20:44,614 NO OUTONO, NA HORA DA COLHEITA, O FOGO PODE LEVAR 306 00:20:44,681 --> 00:20:48,051 COMO OS FOGOS VARREDURA PELAS PASTRAS. 307 00:20:48,118 --> 00:20:52,138 DURANTE O INVERNO, SERIA UMA QUESTÃO DE SOBREVIVER AO FRIO. 308 00:20:52,205 --> 00:20:57,660 E ENTÃO NA PRIMAVERA, VOCÊ COMEÇOU A bagunça toda de novo. 309 00:20:59,897 --> 00:21:03,950 OLHAMOS PARA ESTAS PESSOAS SENTADAS NA FRENTE DE SUAS CASAS DE SOD, 310 00:21:04,017 --> 00:21:07,471 E PENSAMOS "QUE SQUALOR, VIVER EM UMA CASA SUJA." 311 00:21:07,537 --> 00:21:11,358 VEMOS MULHERES TALVEZ EM UM VESTIDO ELEGANTE, 312 00:21:11,425 --> 00:21:13,159 MAS SEM SAPATOS 313 00:21:13,225 --> 00:21:17,264 E PENSAMOS, "ESTAS PESSOAS ERA POBRES." 314 00:21:17,330 --> 00:21:21,967 MAS O QUE VEJO É ORGULHO. 315 00:21:22,035 --> 00:21:26,706 O QUE ELES REALMENTE ESTÃO DIZENDO É, "VEJA COMO SOMOS RICOS. 316 00:21:26,773 --> 00:21:27,890 "ESTAMOS MUITO RICOS. 317 00:21:27,957 --> 00:21:30,059 "NOSSOS MUSKMELONS SÃO GRANDES. 318 00:21:30,126 --> 00:21:31,694 "TEMOS DOIS CAVALOS. 319 00:21:31,761 --> 00:21:36,683 TEMOS UMA VACA, E LÁ ELA ESTÁ, PEGADO LÁ DE TRÁS." 320 00:21:36,749 --> 00:21:39,786 ELES ESTÃO NOS MOSTRANDO QUE ELES FIZERAM ISSO. 321 00:21:39,852 --> 00:21:44,357 NÃO SÃO PESSOAS QUE SÃO ENVERGONHADO POR SUA SITUAÇÃO. 322 00:21:44,424 --> 00:21:46,626 Eles estão encharcados de orgulho. 323 00:21:46,693 --> 00:21:49,813 ♪ AH, TERRA DE NEBRASKA ♪ 324 00:21:49,879 --> 00:21:52,649 ♪ DOCE TERRA DE NEBRASKA ♪ 325 00:21:52,716 --> 00:21:56,703 ♪ SOBRE TEU SOLO ARDENTE EU ESTOU ♪ 326 00:21:56,770 --> 00:22:01,341 ♪ E eu olho para longe ATRAVÉS DAS PLANÍCIES ♪ 327 00:22:01,407 --> 00:22:08,064 ♪ E eu me pergunto por que NUNCA CHOVE ♪ 328 00:22:08,131 --> 00:22:12,252 O QUE É NOTÁVEL PARA MIM É que eles estavam cantando. 329 00:22:12,318 --> 00:22:15,705 E QUE ELES estavam rindo ENQUANTO ELES CANTARAM. 330 00:22:15,771 --> 00:22:18,575 "MAS CHEGAMOS À TERRA DO DOCE DO DESERTO, 331 00:22:18,641 --> 00:22:20,677 "Onde nada cresce PARA O HOMEM COMER. 332 00:22:20,744 --> 00:22:23,079 "O VENTO SOPRA COM CALOR FEBRE 333 00:22:23,146 --> 00:22:25,515 ATRAVÉS DESTAS PLANÍCIES, TÃO DIFÍCIL DE VENCER." 334 00:22:25,581 --> 00:22:26,850 MAS ISSO NÃO É UMA MÚSICA TRISTE. 335 00:22:26,916 --> 00:22:29,285 PARECE COM O BLUE QUANDO EU DIGO, 336 00:22:29,352 --> 00:22:31,788 MAS ERA UMA MÚSICA DE RISOS E DE JULGAMENTO, 337 00:22:31,855 --> 00:22:34,223 Porque eles estavam rindo EM SI MESMO 338 00:22:34,290 --> 00:22:36,776 NESSA SITUAÇÃO LOUCA Eles estavam dentro. 339 00:22:36,843 --> 00:22:38,361 "NÃO VIVEMOS, SÓ FICAMOS, 340 00:22:38,428 --> 00:22:41,247 Porque somos muito pobres PARA SE MUDAR." 341 00:22:41,314 --> 00:22:43,799 ♪ NÃO TEMOS TRIGO NÃO TEMOS AVEIA ♪ 342 00:22:43,866 --> 00:22:47,487 ♪ NÃO TEMOS MILHO PARA ALIMENTAR NOSSOS SHOATS ♪ 343 00:22:47,554 --> 00:22:49,722 ♪ NOSSOS GALINHAS SÃO MUITO POBRES ♪ 344 00:22:49,789 --> 00:22:53,309 ♪ ELES IMPLORARAM POR MIGALHAS FORA DA NOSSA PORTA ♪ 345 00:22:53,377 --> 00:22:55,328 ♪ NA TERRA DE NEBRASKA ♪ 346 00:22:55,395 --> 00:22:56,612 ♪ DOCE TERRA DE NEBRASKA ♪ 347 00:22:56,663 --> 00:22:59,916 ♪ SOBRE TEU SOLO ARDENTE EU ESTOU ♪ 348 00:22:59,983 --> 00:23:03,086 ♪ E eu olho para longe ATRAVÉS DAS PLANÍCIES ♪♪ 349 00:23:03,136 --> 00:23:07,190 ♪ E eu me pergunto por que NUNCA CHOVE ♪ 350 00:23:16,199 --> 00:23:20,787 [HORN TOCA SUAVEMENTE] 351 00:23:20,853 --> 00:23:23,840 Homem: A PARTE MAIS NOBRE DO OESTE 352 00:23:23,906 --> 00:23:26,893 É O FATO QUE ISSO DEU ESPERANÇA ÀS PESSOAS 353 00:23:26,960 --> 00:23:31,598 DE MANEIRAS QUE NÃO TÍNHAMOS FOI CAPAZ DE TER ANTES. 354 00:23:31,664 --> 00:23:36,002 FOI UMA FORÇA NA MOLDAGEM DO CARÁTER NACIONAL, 355 00:23:36,069 --> 00:23:37,637 E IMPORTANTE. 356 00:23:37,704 --> 00:23:42,141 E PENSO QUANDO E SE NÓS PERDEMOS ESSE SENTIMENTO DE ESPERANÇA 357 00:23:42,208 --> 00:23:44,377 QUE O OESTE NOS RESERVA, 358 00:23:44,444 --> 00:23:47,797 TEREMOS PERDIDO POR SÓ TANTO 359 00:23:47,864 --> 00:23:50,900 NOSSO SENTIDO DE NÓS MESMOS COMO AMERICANOS. 360 00:23:50,967 --> 00:23:54,937 MAS, O QUE FIZEMOS QUANDO CRUZAMOS O MISSISSIPPI 361 00:23:55,004 --> 00:23:59,275 E ENTROU NESTA TERRA E TOMOU-O COMO NOSSO 362 00:23:59,342 --> 00:24:06,382 ERA VIRAR AS VOLTAS NA NOSSA MELHOR HISTÓRIA. 363 00:24:06,449 --> 00:24:09,535 HÁ MUITO POUCO ISSO É PRESUMIVELMENTE QUERIDO 364 00:24:09,602 --> 00:24:14,006 À PSIQUE AMERICANA NOS TERMOS DA CONSTITUIÇÃO, 365 00:24:14,073 --> 00:24:17,877 EM TERMOS DE DIREITOS CIVIS, EM TERMOS DE NOSSOS MAIS ELEVADOS IDEAIS, 366 00:24:17,944 --> 00:24:20,447 ISSO NÃO FOI DE UMA VEZ OU OUTRO 367 00:24:20,513 --> 00:24:24,484 VIOLADO SISTEMÁTICA DURANTE A HISTÓRIA DO OESTE - 368 00:24:24,550 --> 00:24:28,321 E ÀS VEZES DE FORMA QUE NUNCA FOI COMBINADO ANTES, 369 00:24:28,388 --> 00:24:30,923 EM INTENSIDADE, A UM NÍVEL DE VIOLÊNCIA, 370 00:24:30,991 --> 00:24:33,693 A UM NÍVEL DE ISENÇÃO. 371 00:24:44,854 --> 00:24:48,357 QUANTO MAIS LONGE MEU POVO MANTENHA-SE LONGE DOS BRANCOS, 372 00:24:48,424 --> 00:24:50,860 O MELHOR ESTAREI SATISFEITO. 373 00:24:50,926 --> 00:24:53,029 OS BRANCOS SÃO MAUS. 374 00:24:53,096 --> 00:24:57,333 QUERO QUE VOCÊ ENSINE MEU POVO PARA LER E ESCREVER, 375 00:24:57,399 --> 00:25:01,404 MAS NÃO DEVEM SER PESSOAS BRANCAS EM SEUS CAMINHOS. 376 00:25:01,471 --> 00:25:04,190 É UMA VIDA MUITO RUIM. 377 00:25:04,256 --> 00:25:07,810 EU NÃO PODERIA DEIXÁ-LOS FAZER ISSO. 378 00:25:07,877 --> 00:25:13,750 EU PREFIRO MORRER UM ÍNDIO DO QUE VIVER UM HOMEM BRANCO - 379 00:25:13,816 --> 00:25:17,053 TOURO SENTADO. 380 00:25:17,120 --> 00:25:20,606 [CANTOS DOS NATIVOS AMERICANOS] 381 00:25:26,346 --> 00:25:28,814 Narrador: NA PRIMAVERA DE 1881, 382 00:25:28,881 --> 00:25:31,050 OS ÍNDIOS DAS PLANÍCIES DO NORTE 383 00:25:31,117 --> 00:25:34,503 TINHA TUDO PERDIDO SUA LUTA PARA PERMANECER LIVRE. 384 00:25:34,570 --> 00:25:39,259 APENAS TOURO SENTADO E MENOS MAIS DE 200 DE SEUS SEGUIDORES, 385 00:25:39,326 --> 00:25:43,179 MUITOS DELES MEMBROS DE SUA PRÓPRIA FAMÍLIA, 386 00:25:43,246 --> 00:25:45,248 PERMANECEU DESAFIANTE NO CANADÁ. 387 00:25:45,315 --> 00:25:52,755 MAS EM 19 DE JULHO DE 1881, ELE LED UM PUNHO DE SEU POVO COM FOME 388 00:25:52,822 --> 00:25:56,992 AO SUL ATRAVÉS DA FRONTEIRA E DESISTI. 389 00:26:02,449 --> 00:26:05,935 Touro Sentado: EU ENTREGO ESTE RIFLE PARA VOCÊ 390 00:26:06,002 --> 00:26:08,521 ATRAVÉS DO MEU FILHO, 391 00:26:08,587 --> 00:26:11,457 QUEM AGORA DESEJO ENSINAR DESTA MANEIRA 392 00:26:11,524 --> 00:26:15,895 QUE ELE SE TORNOU UM AMIGO DOS AMERICANOS. 393 00:26:15,962 --> 00:26:19,215 DESEJO QUE ELE APRENDA OS HÁBITOS DOS BRANCOS, 394 00:26:19,266 --> 00:26:23,053 E SER EDUCADO COMO SEUS FILHOS SÃO EDUCADOS. 395 00:26:23,119 --> 00:26:27,556 ESSE MENINO DEU MEU RIFLE PARA VOCÊ, 396 00:26:27,623 --> 00:26:33,363 E ELE AGORA QUER SABER COMO ELE VAI GANHAR A VIDA. 397 00:26:35,448 --> 00:26:38,067 Narrador: TOURO SENTADO AINDA QUERIA O DIREITO 398 00:26:38,133 --> 00:26:40,970 PARA CRUZAR PARA TRÁS E PARA TRÁS PARA O CANADÁ À VONTADE, 399 00:26:41,036 --> 00:26:45,408 VIVER NO PEQUENO MISSOURI PERTO DAS MONTES NEGRAS, 400 00:26:45,474 --> 00:26:48,377 E CAÇAR ONDE QUISER. 401 00:26:48,445 --> 00:26:54,083 O EXÉRCITO NÃO CONCEDEU NENHUMA DOS PEDIDOS DO TOURO SENTADO. 402 00:26:54,150 --> 00:26:56,503 ELES EVENTUALMENTE O ENCOMENDARAM 403 00:26:56,569 --> 00:26:59,438 PARA IR PARA A ROCHA EM PÉ RESERVA, 404 00:26:59,505 --> 00:27:02,625 CENTENAS DE MILHAS AO LESTE EM DAKOTA DO NORTE, 405 00:27:02,691 --> 00:27:06,045 E MORAR LÁ II COMO SEU POVO VIVEU. 406 00:27:06,111 --> 00:27:09,615 EM STANDING ROCK, ELE ESTAVA REUNIDO COM SUA FILHA, 407 00:27:09,682 --> 00:27:13,736 E CHOREI PARA VER DE NOVO AQUELES QUE ESTIVERAM COM ELE 408 00:27:13,787 --> 00:27:16,289 NO PEQUENO GRANDE CHIFRE. 409 00:27:16,356 --> 00:27:20,009 Homem: O ESTILO DE VIDA DO POVO LAKOTA -- 410 00:27:20,076 --> 00:27:21,444 ISSO MUDOU MUITO. 411 00:27:21,511 --> 00:27:24,096 AQUI VOCÊ TINHA ESSA PESSOA LIVRE 412 00:27:24,163 --> 00:27:27,750 QUE DEPENDENCIAM DE O BÚFALO PARA UM MODO DE VIDA, 413 00:27:27,817 --> 00:27:31,921 E DE REPENTE AGORA ELES ESTÃO CONFINADO NESTAS PEQUENAS ÁREAS, 414 00:27:31,987 --> 00:27:35,174 ELES ESTÃO VIVENDO DE RAÇÕES, E AS PESSOAS ESTÃO FOME. 415 00:27:35,240 --> 00:27:37,409 É QUASE COMO SER EM UMA CELA DE PRISÃO. 416 00:27:37,476 --> 00:27:40,497 MESMO QUE RESERVAS ERAM DE UM TAMANHO MUITO BOM, 417 00:27:40,563 --> 00:27:44,250 A IDEIA DE COMPACTAR PESSOAS NESSA ÁREA E DIZENDO, 418 00:27:44,317 --> 00:27:46,318 "VOCÊ NÃO PODE SE MOVER FORA DESTA ÁREA, 419 00:27:46,385 --> 00:27:48,087 "VOCÊ NÃO PODE VIAJAR FORA DESTA ÁREA, 420 00:27:48,153 --> 00:27:50,656 E SE VOCÊ FAZER VOCÊ PRECISA DE UM PASSE" - 421 00:27:50,723 --> 00:27:55,578 A IDEIA INTEIRA DE CONFINAR PESSOAS LAKOTA 422 00:27:55,644 --> 00:27:59,065 FOI TÃO DEVASTADOR PARA ELES. 423 00:27:59,132 --> 00:28:05,671 ERA COMO ESTAR CONFINADO PARA...UMA PEQUENA ILHA 424 00:28:05,738 --> 00:28:09,391 SEM COMO NAVEGAR 425 00:28:09,458 --> 00:28:16,266 ENTRE ESTE MAR ENORME DE ESTRANHOS BRANCOS. 426 00:28:16,332 --> 00:28:18,601 Narrador: A CADA DUAS SEMANAS, 427 00:28:18,667 --> 00:28:23,173 ALGUNS NOVINHOS ESCRAVOS FORAM TRAZIDO PARA A RESERVA 428 00:28:23,239 --> 00:28:28,077 ONDE OS HOMENS, QUE APENAS ALGUNS ANOS ANTES TINHA CAÇADO BÚFALO 429 00:28:28,144 --> 00:28:29,595 NAS PLANÍCIES ABERTAS, 430 00:28:29,662 --> 00:28:32,064 AGORA ATIROU NO GADO PARA SUA COMIDA. 431 00:28:32,131 --> 00:28:35,351 [Tiro] 432 00:28:38,137 --> 00:28:41,557 [CANTOS DOS NATIVOS AMERICANOS] 433 00:28:49,114 --> 00:28:52,552 QUALQUER ÍNDIO QUE SE ENVOLVA NA DANÇA DO SOL, 434 00:28:52,618 --> 00:28:54,336 DANÇA DO SCALP, OU DANÇA DE GUERRA 435 00:28:54,403 --> 00:28:57,156 SERÁ CONSIDERADO CULPADO DE UMA OFENSA, 436 00:28:57,223 --> 00:29:00,059 E APÓS A CONVICÇÃO DO MESMO SERÁ PUNIDO 437 00:29:00,126 --> 00:29:04,130 AO RETER SUAS RAÇÕES, NÃO EXCEDER 10 DIAS -- 438 00:29:04,197 --> 00:29:07,383 BUREAU DE ASSUNTOS INDIANOS. 439 00:29:07,450 --> 00:29:11,270 Narrador: COMO ÍNDIOS EM TODAS AS OUTRAS RESERVAS, 440 00:29:11,337 --> 00:29:12,839 OS LAKOTAS FORAM ENCOMENDADOS 441 00:29:12,905 --> 00:29:15,759 DESISTIR DE SUA LÍNGUA E FALAR INGLÊS, 442 00:29:15,825 --> 00:29:18,177 ABANDONAR SUA FÉ, 443 00:29:18,244 --> 00:29:22,982 COLOQUE ATRÁS DELES TODOS OS SEUS COSTUMES RELIGIOSOS. 444 00:29:32,358 --> 00:29:36,462 HOMENS LAKOTA FORAM RECRUTADOS PARA SERVIR COMO POLÍCIA, 445 00:29:36,528 --> 00:29:39,516 CAPACITADO PARA AJUDAR A MANTER A PAZ 446 00:29:39,582 --> 00:29:42,184 E PARA APLICAR AS NOVAS REGRAS. 447 00:29:42,235 --> 00:29:44,870 Mulher: BEM, A IDEIA ERA, SE NÃO PUDERMOS ORAR, 448 00:29:44,938 --> 00:29:47,407 SE NÃO PUDESSEMOS COMPORTAR A MANEIRA QUE FAZEMOS - 449 00:29:47,473 --> 00:29:48,842 TENHA NOSSOS COSTUMES SOCIAIS - 450 00:29:48,908 --> 00:29:50,360 E NÃO PODEMOS FALAR, 451 00:29:50,426 --> 00:29:52,729 VAMOS MUITO RAPIDAMENTE TORNE-SE PESSOAS BRANCAS, 452 00:29:52,795 --> 00:29:55,648 E NÃO TEREMOS MAIS UM PROBLEMA MILITAR. 453 00:29:55,714 --> 00:29:58,918 ENTÃO A IDEIA ERA "Corrompe-os por dentro." 454 00:29:58,985 --> 00:30:01,971 VOCÊ SABE, "FAÇA-OS DESISTIR QUEM SÃO." 455 00:30:02,038 --> 00:30:04,523 "SE ELES NÃO FALAREM SUA LÍNGUA, 456 00:30:04,590 --> 00:30:08,244 ELES NÃO PRATICAM SUA CULTURA E RELIGIÃO." 457 00:30:13,615 --> 00:30:17,052 Homem: QUE AMERICANOS ESTAMOS TENTANDO FAZER INICIALMENTE 458 00:30:17,119 --> 00:30:19,555 ERA MOVER ÍNDIOS FORA DO CAMINHO. 459 00:30:19,622 --> 00:30:21,006 MAS AO MESMO TEMPO, 460 00:30:21,073 --> 00:30:24,393 ELES PROMETIRAM ÍNDIOS UMA EXISTÊNCIA PERMANENTE. 461 00:30:24,461 --> 00:30:26,979 RESERVAS VAMOS SER UM LUGAR 462 00:30:27,046 --> 00:30:30,199 EM QUE POVOS ÍNDIOS SERÃO PERMITIDOS 463 00:30:30,266 --> 00:30:34,270 PARA AJUSTAR LENTAMENTE AO MAIOR SOCIEDADE BRANCA AO REDOR DELES. 464 00:30:34,337 --> 00:30:38,774 Narrador: OS LAKOTAS VIVERAM EM CABINES DE LOG AGORA, 465 00:30:38,841 --> 00:30:40,977 BEM COMO TEPEES, 466 00:30:41,043 --> 00:30:44,130 E ERAM ESPERADOS PARA AGRICULTAR. 467 00:30:44,196 --> 00:30:49,819 MESMO TOURO SENTADO ENCONTRADO ELE NO TRABALHO, ENXADA NA MÃO. 468 00:30:49,886 --> 00:30:54,974 EM AGOSTO DE 1883, UMA DELEGAÇÃO DOS SENADORES DOS ESTADOS UNIDOS 469 00:30:55,041 --> 00:30:59,028 ROCHA PERMANENTE VISITADA COM UM PLANO DE ABERTURA 470 00:30:59,078 --> 00:31:03,782 PARTE DA RESERVA PARA O ASSENTAMENTO BRANCO. 471 00:31:03,849 --> 00:31:06,302 TOURO SENTADO PROTESTO AMARGAMENTE. 472 00:31:06,368 --> 00:31:08,704 Touro Sentado: VOCÊ SABE QUEM EU SOU? 473 00:31:08,771 --> 00:31:11,857 QUERO TE CONTAR QUE SE O GRANDE ESPÍRITO 474 00:31:11,924 --> 00:31:16,295 ESCOLHEU ALGUÉM PARA SER O CHEFE DESTE PAÍS, 475 00:31:16,379 --> 00:31:18,748 SOU EU. 476 00:31:18,814 --> 00:31:22,568 Homem: VOCÊ NÃO FOI NOMEADO PELO GRANDE ESPÍRITO. 477 00:31:22,635 --> 00:31:25,654 NOMEAÇÕES NÃO SÃO FEITAS ASSIM. 478 00:31:25,721 --> 00:31:28,641 VOCÊ NÃO TEM SEGUIMENTO, SEM ENERGIA, SEM CONTROLE, 479 00:31:28,708 --> 00:31:30,609 E NÃO HÁ DIREITO A QUALQUER CONTROLE. 480 00:31:30,676 --> 00:31:33,245 SE NÃO FOSSE PARA O GOVERNO, 481 00:31:33,312 --> 00:31:36,498 VOCÊ ESTARIA CONGELANDO E MORRENDO DE FOME HOJE 482 00:31:36,565 --> 00:31:39,252 NAS MONTANHAS. 483 00:31:51,547 --> 00:31:54,283 Narrador: APENAS ATRAVÉS O GRANDE RIO DE SUA CABINE, 484 00:31:54,349 --> 00:31:56,318 O TOURO SENTADO PODERIA VER O PONTO 485 00:31:56,385 --> 00:32:00,289 ONDE ELE NASCEU UM MUNDO TOTALMENTE DIFERENTE. 486 00:32:00,356 --> 00:32:05,511 PARA PREENCHER AS HORAS VAZIAS, ELE COMPÓSEU SUA PRÓPRIA MÚSICA. 487 00:32:05,578 --> 00:32:10,516 "EU SOU UM GUERREIRO" ELE CANTOU. 488 00:32:10,600 --> 00:32:12,551 "AGORA TUDO ACABOU. 489 00:32:12,618 --> 00:32:17,273 TENHO UM MOMENTO DIFÍCIL." 490 00:32:32,872 --> 00:32:36,291 DESAPRENDIDO COMO VOCÊ PODE PENSE QUE SERÁMOS, 491 00:32:36,358 --> 00:32:39,644 NÃO SOMOS TOTALMENTE IGNORANTES DA SUA HISTÓRIA. 492 00:32:39,712 --> 00:32:43,516 NÓS CHINESES SOMOS ENSINADOS ACREDITAR QUE SEU GOVERNO 493 00:32:43,582 --> 00:32:47,954 É FUNDADO E CONDUZIDO SOBRE PRINCÍPIOS DE PURA JUSTIÇA, 494 00:32:48,020 --> 00:32:50,823 E QUE TODAS AS RAÇAS E CREDO 495 00:32:50,889 --> 00:32:52,725 ESTÃO AQUI CERTAMENTE PROTEGIDOS 496 00:32:52,792 --> 00:32:55,628 PESSOALMENTE, LIBERDADE, E PROPRIEDADE-- 497 00:32:55,695 --> 00:32:59,698 CHUNG SOL. 498 00:32:59,765 --> 00:33:03,452 Narrador: EM OUTUBRO DE 1871, 499 00:33:03,503 --> 00:33:07,840 UM JOVEM ANSIOSO E AMBICIOSO HOMEM CHINÊS CHAMADO CHUNG SUN 500 00:33:07,906 --> 00:33:09,825 CHEGOU NO OESTE. 501 00:33:09,892 --> 00:33:13,645 ELE CARREGOU $ 600 COM ELE, E SONHOU EM COMEÇAR 502 00:33:13,712 --> 00:33:16,932 UMA PLANTAÇÃO DE CHÁ NO SUL DA CALIFÓRNIA. 503 00:33:16,999 --> 00:33:18,601 MAS QUASE IMEDIATAMENTE, 504 00:33:18,668 --> 00:33:22,771 ELE SE ENCONTROU PEGADO EM UM MOTIM EM LOS ANGELES. 505 00:33:22,838 --> 00:33:24,290 [QUEBRA DE VIDRO] 506 00:33:24,357 --> 00:33:28,360 COMEÇOU COMO UMA BRIGA ENTRE DOIS HOMENS CHINESES SOBRE UMA MULHER, 507 00:33:28,427 --> 00:33:31,914 MAS RAPIDAMENTE GIRO EM UMA LUTA ARMADA 508 00:33:31,981 --> 00:33:34,633 ENTRE OS PEQUENOS COMUNIDADE CHINESA 509 00:33:34,700 --> 00:33:36,485 E O RESTO DA CIDADE. 510 00:33:36,536 --> 00:33:40,656 ANTES QUE ACABE, PELO MENOS 23 IMIGRANTES CHINESES 511 00:33:40,723 --> 00:33:44,893 FOI ENFORCADO OU ESFACADO, OU ATIRADO ATÉ A MORTE. 512 00:33:44,960 --> 00:33:49,499 CHUNG SUN FOI BATIDO E ROUBADO DE SUAS ECONOMIAS. 513 00:33:52,168 --> 00:33:56,572 HAVIA MAIS DE 300.000 CHINESES NO PAÍS 514 00:33:56,639 --> 00:33:58,274 QUANDO CHUNG SUN CHEGOU, 515 00:33:58,341 --> 00:34:02,160 AJUDANDO A CONSTRUIR A FERROVIA TRANSCONTINENTAL, 516 00:34:02,227 --> 00:34:05,431 LAVANDERIAS EM FUNCIONAMENTO E RESTAURANTES, 517 00:34:05,498 --> 00:34:07,199 PLANTANDO VINHEDOS, 518 00:34:07,266 --> 00:34:12,187 E OPERAÇÃO DE FROTAS DE PESCA PARA CIMA E PARA BAIXO NA COSTA DO PACÍFICO. 519 00:34:12,254 --> 00:34:14,173 MAS QUANDO A DEPRESSÃO ATINGE, 520 00:34:14,240 --> 00:34:19,044 TRABALHADORES BRANCOS SÃO CULPADOS OS CHINESES POR SEUS PROBLEMAS. 521 00:34:19,111 --> 00:34:22,915 PRETENDEMOS TENTAR E VOTE NO CHINAMAN, 522 00:34:22,982 --> 00:34:24,299 PARA Assustá-lo, 523 00:34:24,366 --> 00:34:27,552 E SE ISSO NÃO ACONTECER, PARA MATAR ELE. 524 00:34:27,619 --> 00:34:29,538 E QUANDO O GOLPE VIR, 525 00:34:29,605 --> 00:34:33,609 NÃO DEIXAREMOS UM FRAGMENTO PARA OS LADRÕES PEGAREM. 526 00:34:33,675 --> 00:34:36,495 OS ESCRAVOS HEATHEN DEVE DEIXAR ESTA COSTA, 527 00:34:36,562 --> 00:34:39,916 SE CUSTAR 10.000 VIDAS - 528 00:34:39,982 --> 00:34:46,522 DENIS KEARNEY, A PARTIDA DOS TRABALHADORES. 529 00:34:46,588 --> 00:34:52,428 Narrador: VIOLÊNCIA ANTI-CHINESA ESTOUROU POR TODO O OESTE. 530 00:34:53,863 --> 00:34:59,452 EM ROCK SPRINGS, WYOMING, BRANCOS ASSASSINARAM 28 CHINESES. 531 00:34:59,518 --> 00:35:02,905 EM TACOMA, HOMENS DA MILÍCIA DO ESTADO 532 00:35:02,972 --> 00:35:06,625 TIVE QUE SER CHAMADO PARA RESTAURAR A ORDEM. 533 00:35:06,692 --> 00:35:10,262 OS CHINESES EM SEATTLE FORAM ARREDONDADOS, 534 00:35:10,329 --> 00:35:15,367 EMPURRADO EM BARCOS, E FORÇADO PARA O MAR. 535 00:35:20,890 --> 00:35:24,309 O MOTIM DE LOS ANGELES TINHA DEIXADO CHUNG SUN SEM UM DINHEIRO. 536 00:35:24,376 --> 00:35:25,978 MAS ELE NÃO DESISTIU. 537 00:35:26,044 --> 00:35:29,665 ELE FEZ SEU CAMINHO PARA O NORTE PARA A PEQUENA CIDADE DE WATSONVILLE, 538 00:35:29,731 --> 00:35:33,969 ONDE CONSEGUIU ENCONTRAR UM EMPREGO ESCAVANDO VALAS, 539 00:35:34,036 --> 00:35:37,422 E COLOCANDO UMA LINHA DE GÁS POR US$ 1,50 POR DIA. 540 00:35:37,489 --> 00:35:40,342 Chung Sun:SER HOMEM DA EDUCAÇÃO E DA CULTURA, 541 00:35:40,409 --> 00:35:44,179 SOU CAPAZ DE OUTRO TRABALHO DO QUE CAVAR NAS RUAS. 542 00:35:44,246 --> 00:35:46,882 MAS MINHA FILOSOFIA ME ENSINA 543 00:35:46,949 --> 00:35:50,886 QUALQUER TRABALHO ÚTIL É MAIS HONROSO DO QUE A IDEIA. 544 00:35:50,953 --> 00:35:54,239 DEVO, PORTANTO, COM PACIÊNCIA, 545 00:35:54,306 --> 00:35:59,595 CONTINUE A ESCAVAR COM PERMANÊNCIA ESPERE ALGO MELHOR. 546 00:35:59,661 --> 00:36:02,498 Narrador: MAS QUANDO A VALA ACABOU, 547 00:36:02,548 --> 00:36:04,983 CHUNG SOL NÃO CONSEGUI ENCONTRAR OUTRO EMPREGO. 548 00:36:05,050 --> 00:36:06,668 NINGUÉM O CONTRATARIA. 549 00:36:06,735 --> 00:36:12,608 UMA NOVA LEI DA CALIFÓRNIA FEITA CONTRATAR UM TRABALHADOR CHINÊS ILEGAL, 550 00:36:12,675 --> 00:36:16,679 PUNÍVEL COM MULTAS E TERMOS DE CADEIA. 551 00:36:16,746 --> 00:36:22,301 ENTÃO, EM 1882, OESTE POLÍTICOS E SINDICATOS TRABALHISTAS 552 00:36:22,368 --> 00:36:29,559 CONSEGUIU PERSUADIR O CONGRESSO A APROVAR A LEI DE EXCLUSÃO CHINESA. 553 00:36:29,625 --> 00:36:35,715 Homem: PELA PRIMEIRA VEZ NO HISTÓRIA DOS ESTADOS UNIDOS, 554 00:36:35,781 --> 00:36:40,318 O GOVERNO DECIDIU EXCLUIR UM GRUPO DE IMIGRANTES 555 00:36:40,403 --> 00:36:42,638 COM BASE NA RAÇA. 556 00:36:42,705 --> 00:36:46,859 E ABRIU UM PRECEDENTE AGORA, PORQUE PELA PRIMEIRA VEZ 557 00:36:46,926 --> 00:36:50,179 VOCÊ TEM ESSE NOVO PENSAMENTO APRESENTADO. 558 00:36:50,246 --> 00:36:53,950 BEM, NÃO PODEMOS APENAS DETERMINAR QUEM PODERIA SE TORNAR CIDADÃO 559 00:36:54,016 --> 00:36:55,801 NESTE PAÍS, 560 00:36:55,868 --> 00:36:58,887 MAS PODEMOS DETERMINAR QUEM PODERIA VIR PARA ESTE PAÍS. 561 00:36:58,954 --> 00:37:04,092 Narrador: O ANO ANTES A LEI DE EXCLUSÃO APROVADA, 562 00:37:04,159 --> 00:37:09,048 QUASE 40.000 CHINESES ENTROU NOS ESTADOS UNIDOS. 563 00:37:09,114 --> 00:37:13,452 NO PRÓXIMO ANO, APENAS 23 FORAM PERMITIDOS. 564 00:37:13,519 --> 00:37:17,806 MAS CHUNG SUN TINHA TINHA O SUFICIENTE DA AMÉRICA. 565 00:37:17,873 --> 00:37:23,462 Ele partiu para casa. 566 00:37:23,529 --> 00:37:25,730 Chung Sol: ESPERO QUE VOCÊ PERDOE 567 00:37:25,797 --> 00:37:28,850 MINHA EXPRESSÃO UMA DECEPÇÃO DOLOROSA. 568 00:37:28,917 --> 00:37:31,853 OS MAU TRATAMENTOS DOS MEUS PAÍSES 569 00:37:31,920 --> 00:37:36,091 TALVEZ SEJA DESCULPADO NO MOTIVO DA RAÇA, 570 00:37:36,158 --> 00:37:38,260 COR, LÍNGUA E RELIGIÃO, 571 00:37:38,327 --> 00:37:43,582 MAS ESSE PRECONCEITO SÓ PODE PREVALECER ENTRE OS IGNORANTES. 572 00:37:43,648 --> 00:37:49,671 COM CIVILIDADE E MANEIRAS EDUCAS, OS AMERICANOS ESTÃO QUEREM TOTALMENTE, 573 00:37:49,738 --> 00:37:54,659 E SÃO MUITO BÁRBAROS DEVIDAMENTE ESTILADOS. 574 00:37:56,362 --> 00:37:59,915 [Apito do trem] 575 00:38:06,939 --> 00:38:08,808 Narrador: ÀS 2:00 DA MANHÃ, 576 00:38:08,874 --> 00:38:10,343 EM 8 DE SETEMBRO DE 1883, 577 00:38:10,409 --> 00:38:13,762 UMA NOVA IORQUE DE 24 ANOS MONTADOR 578 00:38:13,829 --> 00:38:17,416 DESCEU DO TREM NO PEQUENO RIO MISSOURI 579 00:38:17,483 --> 00:38:19,785 NO CORAÇÃO DO TERRITÓRIO DE DAKOTA. 580 00:38:19,852 --> 00:38:23,689 ELE JÁ GANHOU UM REPUTAÇÃO PARA SI MESMO NO LESTE 581 00:38:23,756 --> 00:38:26,875 COMO UM BARULHENTO MAS REFORMADOR ENERGÉTICO. 582 00:38:26,942 --> 00:38:30,029 AGORA, ELE VIU PARA O OESTE PARA CONSTRUIR-SE 583 00:38:30,095 --> 00:38:31,963 DEPOIS DE UM SOCO DE CÓLERA, 584 00:38:32,030 --> 00:38:35,017 E ELE FOI DETERMINADO PARA ATIRAR EM UM BÚFALO 585 00:38:35,083 --> 00:38:37,620 ANTES QUE A ESPÉCIE DESAPAREÇA. 586 00:38:37,686 --> 00:38:40,573 SEU NOME ERA THEODORE ROOSEVELT, 587 00:38:40,639 --> 00:38:44,460 E ELE PARECE O CARA QUINTESSENCIAL - 588 00:38:44,526 --> 00:38:47,312 ESTRANGEIRO, míope, EDUCADO EM HARVARD, 589 00:38:47,379 --> 00:38:49,248 CHIADO COM ASMA, 590 00:38:49,314 --> 00:38:53,652 E INSISTENTE EM SENDO CHAMADO DE "SR. ROOSEVELT." 591 00:38:53,719 --> 00:38:58,056 AINDA, APESAR DIA APÓS DIA DA CHUVA FRIA TÃO FEROZ 592 00:38:58,123 --> 00:39:03,061 ESSE MESMO SEU GUIA TEMPORADO EXORTAVA-O A ABANDONAR A PERSEGUIÇÃO, 593 00:39:03,128 --> 00:39:09,468 ELE ENCONTROU E ATIROU EM SEU BÚFALO. 594 00:39:09,535 --> 00:39:12,521 ROOSEVELT SE APAIXONOU COM O OESTE, 595 00:39:12,588 --> 00:39:17,476 E COM A PERSPECTIVA DE RIQUEZA RÁPIDA QUE PARECIA OFERECER 596 00:39:17,543 --> 00:39:19,028 VIRTUALMENTE GRATUITO. 597 00:39:21,397 --> 00:39:25,634 ELE FOI APENAS UM ENTRE CENTENAS DE EMPREENDEDORES ÁGUOS 598 00:39:25,700 --> 00:39:29,688 ESPERANDO GANHAR GANHO COM A CARNE CRESCIMENTO NAS PLANÍCIES DO NORTE. 599 00:39:29,755 --> 00:39:34,160 TUDO PARECE SUGERIR ERA UMA COISA CERTA. 600 00:39:34,226 --> 00:39:35,928 Homem: UM BOI DE BOM TAMANHO, 601 00:39:35,995 --> 00:39:39,048 QUANDO É ADEQUADO PARA O MERCADO DE AÇOUGUEIRO, 602 00:39:39,114 --> 00:39:41,383 TRARÁ DE $ 45 A $ 60. 603 00:39:41,450 --> 00:39:44,903 O MESMO ANIMAL NO SEU NASCIMENTO VALEU MAS US$ 5. 604 00:39:44,970 --> 00:39:48,290 ELE CORREU NAS PLANÍCIES E CORTOU A GRAMA 605 00:39:48,357 --> 00:39:52,461 DO DOMÍNIO PÚBLICO DURANTE QUATRO OU CINCO ANOS, 606 00:39:52,527 --> 00:39:55,680 E AGORA COM ESCASSO QUALQUER DESPESA PARA SEU PROPRIETÁRIO, 607 00:39:55,747 --> 00:39:57,032 VALE $ 40 A MAIS 608 00:39:57,098 --> 00:40:01,036 DO QUE QUANDO COMEÇOU EM SUA PEREGRINAÇÃO. 609 00:40:01,102 --> 00:40:04,856 Narrador: TUDO O QUE É NECESSÁRIO FAZER FOI COMPRAR UM REBANHO 610 00:40:04,923 --> 00:40:08,543 E solte-o nas pastagens ISSO PARECIA ILIMITADO 611 00:40:08,610 --> 00:40:10,612 COMO OS LUCROS PROMETIDOS. 612 00:40:10,679 --> 00:40:12,848 "O ALGODÃO JÁ FOI COROADO REI" 613 00:40:12,915 --> 00:40:15,767 ESCREVEU UM JORNAL OCIDENTAL EDITOR, 614 00:40:15,834 --> 00:40:21,022 "MAS A GRAMA ESTÁ, AGORA." 615 00:40:21,089 --> 00:40:25,144 PESQUISADORES DE FORTUNA DA INGLATERRA, ESCÓCIA E EUROPA 616 00:40:25,210 --> 00:40:28,831 INVESTIDO APÓS A LEITURA HISTÓRIAS DE JORNAL 617 00:40:28,898 --> 00:40:33,435 QUE PROCLAMOU LUCROS DE ROTINA DE 40 CENTAVOS DE DÓLAR. 618 00:40:33,501 --> 00:40:37,606 CAMPO DE MARSHALL, CHICAGO REI DOS PRODUTOS SECOS, COMPROU UM REBANHO. 619 00:40:37,673 --> 00:40:41,643 WILLIAM K. VANDERBILT TAMBÉM, O MAGNATA FERROVIÁRIO, 620 00:40:41,710 --> 00:40:45,080 E JOSEPH GLIDDEN, O HOMEM QUEM FABRICOU ARAME FARPADO. 621 00:40:45,147 --> 00:40:47,432 FILHOS DE HOMENS RICOS DO ORIENTE 622 00:40:47,499 --> 00:40:49,734 NÃO ERA NADA DE NOVO Até onde eu estava preocupado. 623 00:40:49,801 --> 00:40:51,837 A GAMA NOS ANOS 80 ESTAVA TÃO CHEIO DELES 624 00:40:51,903 --> 00:40:53,605 COMO CABELO DE PULGAS DE CÃO. 625 00:40:53,672 --> 00:40:55,607 E ALGUNS DELES ERAM BONS COMPANHEIROS, 626 00:40:55,674 --> 00:40:57,225 E ALGUNS ERAM TOLOS - 627 00:40:57,292 --> 00:41:00,111 PELUCHE "AZUL" ABBOTT. 628 00:41:04,032 --> 00:41:07,018 Narrador: MAS PARA THEODORE ROOSEVELT, 629 00:41:07,085 --> 00:41:10,439 O OESTE FOI MUITO MAIS DO QUE UMA CHANCE DE FICAR RICO. 630 00:41:10,506 --> 00:41:15,394 TAMBÉM FOI UMA CHANCE DE ESCAPAR AS DORES DE SUA VIDA PRIVADA. 631 00:41:15,461 --> 00:41:18,396 EM 1884, QUANDO SUA MÃE E A MULHER MORREU 632 00:41:18,463 --> 00:41:21,417 DENTRO DE HORAS UM DO OUTRO, 633 00:41:21,483 --> 00:41:22,952 ELE LIDOU COM SUA DOR 634 00:41:23,018 --> 00:41:27,039 EM PASSEIOS LONGOS E SOLITÁRIOS ATRAVÉS DOS BADLANDS. 635 00:41:30,058 --> 00:41:34,730 Roosevelt: EM NENHUM LUGAR FAZ UM SINTA-SE TÃO LONGE DA HUMANIDADE. 636 00:41:34,796 --> 00:41:36,431 AS PLANÍCIES SE ESTENDEM 637 00:41:36,499 --> 00:41:39,100 EM PROFUNDIDADE E EXPANSÃO SEM MEDIDA, 638 00:41:39,167 --> 00:41:42,121 E ENQUANTO ELE VIAJA SOBRE ELES, 639 00:41:42,187 --> 00:41:43,722 Eles irão por muitos quilômetros 640 00:41:43,789 --> 00:41:46,024 ESTAR FALTA EM TODOS OS SINAIS DE VIDA. 641 00:41:46,090 --> 00:41:49,645 BLACK CARE RARAMENTE SENTA ATRÁS DE UM CAVALEIRO 642 00:41:49,712 --> 00:41:53,098 CUJO RITMO É BASTANTE RÁPIDO. 643 00:42:02,391 --> 00:42:04,676 Narrador: AO LONGO DO CURSO DE TRÊS VERÕES 644 00:42:04,743 --> 00:42:08,697 EM SEUS RANCHOS DE DAKOTA, ROOSEVELT ARREDONDOU O GADO, 645 00:42:08,763 --> 00:42:12,201 RUSTLERS CAÇADOS, E REVELADO NA PAISAGEM ROBUSTA 646 00:42:12,267 --> 00:42:14,185 E VIDA IGUALMENTE ROBUSTA. 647 00:42:14,252 --> 00:42:20,192 Roosevelt: COMO TODOS OS AMERICANOS, EU GOSTO DE COISAS GRANDES - 648 00:42:20,259 --> 00:42:24,730 GRANDES PRADARIAS, GRANDES FLORESTAS E MONTANHAS, 649 00:42:24,796 --> 00:42:28,900 GRANDES CAMPOS DE TRIGO, FERROVIÁRIAS, E REBANHOS DE GADO TAMBÉM. 650 00:42:28,967 --> 00:42:34,623 EU SOU MESMO NO CORAÇÃO TANTO UM OCIDENTAL COMO UM LESTE. 651 00:42:34,689 --> 00:42:39,929 Narrador: NO OESTE, ROOSEVELT SE TRANSFORMOU. 652 00:42:39,995 --> 00:42:48,353 "AQUI", DISSE ELE MAIS TARDE, "O ROMANCE DA MINHA VIDA COMEÇOU." 653 00:42:58,213 --> 00:43:02,217 ♪Não tenho dicha luna ♪ 654 00:43:02,284 --> 00:43:09,774 ♪si no estás tu ♪ 655 00:43:09,842 --> 00:43:13,395 Homem: FOI O COSTUME DA CIDADE DE LOS ANGELES, 656 00:43:13,461 --> 00:43:16,481 E TODAS AS FAMÍLIAS DOS PRIMEIROS COLONOS, 657 00:43:16,548 --> 00:43:19,200 PARA O MEMBRO MAIS VELHO DA FAMÍLIA 658 00:43:19,267 --> 00:43:21,603 LEVANTAR TODAS AS MANHÃS 659 00:43:21,669 --> 00:43:23,805 NO NASCIMENTO DA ESTRELA DA MANHÃ, 660 00:43:23,872 --> 00:43:27,075 E DE UMA VEZ PARA CRIAR UM HINO. 661 00:43:27,126 --> 00:43:30,679 DE CASA EM CASA, RUA EM RUA, 662 00:43:30,745 --> 00:43:32,297 A PROPAGAÇÃO DO CANTO 663 00:43:32,363 --> 00:43:37,519 E O VOLUME DE SOM MUSICAL INCHADO, 664 00:43:37,585 --> 00:43:40,639 ATÉ QUE FOI COMO SE A CIDADE INTEIRA CANTA. 665 00:43:40,706 --> 00:43:45,811 Narrador: PARA O VISITANTE CASUAL, LOS ANGELES NA DÉCADA DE 1870 666 00:43:45,877 --> 00:43:49,914 PARECIA COMO ERA QUANDO OS ESTADOS UNIDOS 667 00:43:49,981 --> 00:43:53,718 TINHA TOMADO A CALIFÓRNIA DO MÉXICO EM 1846 - 668 00:43:53,785 --> 00:43:56,388 UMA VELHA CIDADE AGRÍCOLA HISPÂNICA 669 00:43:56,455 --> 00:44:00,926 COM UMA POPULAÇÃO DE MENOS DE 10.000 PESSOAS. 670 00:44:06,782 --> 00:44:09,835 MAS A VIDA PARA SEUS HABITANTES NATIVOS 671 00:44:09,901 --> 00:44:12,270 JÁ COMEÇOU A MUDAR. 672 00:44:12,337 --> 00:44:16,441 TOURADAS E ISCA DE URSO FOI PROIBIDO. 673 00:44:16,508 --> 00:44:20,579 O BEISEBOL SE TORNOU O ESPORTE MAIS POPULAR DA CIDADE. 674 00:44:20,645 --> 00:44:24,332 PODER POLÍTICO HÁ MUITO PASSADO 675 00:44:24,399 --> 00:44:28,821 DAS ANTIGAS FAMÍLIAS DO CALIFÓRNIO NAS MÃOS DOS ANGLOS. 676 00:44:28,887 --> 00:44:33,391 ENTÃO, O PACÍFICO SUL A FERROVIÁRIA E SEU CONCORRENTE, 677 00:44:33,458 --> 00:44:35,727 O ATCHISON, TOPEKA, E SANTA FÉ, 678 00:44:35,793 --> 00:44:39,898 CONSTRUIU AS PRIMEIRAS LINHAS FERROVIÁRIAS EM LOS ANGELES 679 00:44:39,965 --> 00:44:42,901 E IMEDIATAMENTE COMEÇOU UMA GUERRA DE TARIFAS. 680 00:44:42,967 --> 00:44:45,970 POR UM TEMPO, OS PASSAGEIROS PODEM FAZER ISSO 681 00:44:46,037 --> 00:44:49,774 ATÉ LOS ANGELES DE ST. LUIS 682 00:44:49,841 --> 00:44:51,493 POR APENAS $ 1. 683 00:44:51,560 --> 00:44:56,515 Homem:A PUREZA DO AR DE LOS ANGELES É NOTÁVEL. 684 00:44:56,581 --> 00:45:00,335 A VEGETAÇÃO SECA ANTES DE MORRE 685 00:45:00,402 --> 00:45:02,704 E quase nunca parece decair. 686 00:45:02,771 --> 00:45:08,443 CARNE SUSPENSA AO SOL, SECA, MAS NUNCA Apodrece. 687 00:45:08,510 --> 00:45:12,898 O AR, QUANDO INALADO, DÁ AO INDIVÍDUO 688 00:45:12,964 --> 00:45:15,366 UM ESTÍMULO E FORÇA VITAL 689 00:45:15,433 --> 00:45:20,104 QUE SÓ UMA ATMOSFERA TÃO PURO PODE SE COMUNICAR. 690 00:45:20,189 --> 00:45:24,176 Narrador: AGORA, LESTE E CENTRO-OESTE 691 00:45:24,242 --> 00:45:27,695 DESENHADO POR RELATÓRIOS DE SOL QUENTE E TERRA BARATA 692 00:45:27,762 --> 00:45:31,399 COMEÇOU A CHEGAR EM NÚMEROS CADA VEZ MAIOR - 693 00:45:31,466 --> 00:45:36,505 120.000 SÓ EM 1887. 694 00:45:36,571 --> 00:45:41,894 ESPECULADORES CHEGARAM - ASSIM MUITOS HOTÉIS FICARAM SEM CAMAS, 695 00:45:41,960 --> 00:45:45,630 E ALUGUEI BANHEIRAS PARA DORMIR. 696 00:45:45,697 --> 00:45:47,932 EM APENAS 2 ANOS E MEIO, 697 00:45:47,999 --> 00:45:53,221 60 NOVAS CIDADES FORAM FUNDADAS NO CONDADO DE LOS ANGELES. 698 00:45:53,288 --> 00:45:57,375 EM 1890, A POPULAÇÃO ANGLO DE LOS ANGELES 699 00:45:57,442 --> 00:46:02,964 FOI CINCO VEZES MAIOR QUE ISSO HÁ APENAS 10 ANOS ANTES, 700 00:46:03,031 --> 00:46:07,402 E A CIDADE CORAÇÃO MEXICANO-AMERICANO, 701 00:46:07,469 --> 00:46:11,439 AGORA CONHECIDO COMO THEBARRIO, ESTAVA CERCADO. 702 00:46:14,359 --> 00:46:18,330 Homem: A MUDANÇA FOI TÃO DRÁSTICA, 703 00:46:18,396 --> 00:46:20,898 TINHAMOS QUE VOLTAR PARA DENTRO 704 00:46:20,965 --> 00:46:26,237 E ENCONTRE A FORÇA DENTRO DE NOSSAS FAMÍLIAS - 705 00:46:26,304 --> 00:46:30,993 UM CÍRCULO DE SEGURANÇA PARA PRESERVE NOSSOS MODOS TRADICIONAIS. 706 00:46:31,059 --> 00:46:36,264 E UMA MANEIRA DE FAZER ISSO É PARA VOLTAR PARA A COMUNIDADE, 707 00:46:36,314 --> 00:46:38,433 NA FAMÍLIA, NO BAIRRO, 708 00:46:38,483 --> 00:46:42,788 E TENTE AGUARDAR O QUE VOCÊ TEM DA SUA HISTÓRIA. 709 00:46:46,041 --> 00:46:50,812 HÁ MÚSICA, AS PESSOAS ANDAM NAS RUAS, 710 00:46:50,879 --> 00:46:53,281 AS PESSOAS SE CONHECEM - 711 00:46:53,347 --> 00:46:56,284 VOCÊ PERTENCE A ABARRIO, 712 00:46:56,334 --> 00:46:59,988 E VOCÊ ESTÁ ORGULHOSO DO SEU BAIRRO. 713 00:47:00,055 --> 00:47:02,623 O QUE ESTÁ LÁ FORA É UMA TERRA ALIENÍGENA, 714 00:47:02,690 --> 00:47:06,695 ONDE A COR DA SUA PELE FAZ A DIFERENÇA, 715 00:47:06,761 --> 00:47:10,632 ONDE A MANEIRA QUE VOCÊ FALA FAZ A DIFERENÇA. 716 00:47:10,699 --> 00:47:13,885 NOBARRIO, ISSO NÃO IMPORTA, SABE? 717 00:47:13,952 --> 00:47:15,270 VOCÊ ESTÁ ACEITO. 718 00:47:15,336 --> 00:47:21,693 E LÁ EXISTE OUTRO MUNDO. 719 00:47:36,858 --> 00:47:38,243 EU TE DIGO QUE O MORMONISMO 720 00:47:38,310 --> 00:47:41,262 É UM GRANDE SURTO DA LICENCIA. 721 00:47:41,329 --> 00:47:43,832 É O BORTEL DA NAÇÃO. 722 00:47:43,899 --> 00:47:45,367 ESTÁ O INFERNO ENTRONADO. 723 00:47:45,434 --> 00:47:48,136 ESTE MISERÁVEL CADÁVER DO MORMONISMO 724 00:47:48,202 --> 00:47:50,756 ESTÁ APODRENDO AO SOL, 725 00:47:50,822 --> 00:47:53,658 E PODRE, E PODRE POR 40 ANOS, 726 00:47:53,725 --> 00:47:55,476 E OS ESTADOS UNIDOS GOVERNO 727 00:47:55,543 --> 00:47:58,663 NÃO TIVE CORAGEM PARA ENTERRAR - 728 00:47:58,730 --> 00:48:03,034 REVERENDO T. DeWITT TALMAGE. 729 00:48:04,770 --> 00:48:06,788 Narrador: O MESMO ANO 730 00:48:06,854 --> 00:48:09,507 QUE A LEI DE EXCLUSÃO CHINESA FOI PASSADO, 731 00:48:09,573 --> 00:48:13,511 O CONGRESSO TAMBÉM AGIU CONTRA OS MÓRMONS DE UTÁ. 732 00:48:13,578 --> 00:48:16,865 POR QUASE MEIO SÉCULO, ELES TINHAM LUTADO 733 00:48:16,931 --> 00:48:21,136 PARA ESCULTURAR OS SEUS PRÓPRIOS SOCIEDADE ÚNICA NO OESTE, 734 00:48:21,203 --> 00:48:24,088 RESISTIR AO CONTROLE FEDERAL A CADA VOLTA. 735 00:48:24,155 --> 00:48:27,909 A IGREJA É PROPRIETÁRIA DO OS MAIORES NEGÓCIOS DO TERRITÓRIO, 736 00:48:27,975 --> 00:48:30,229 TINHA SEU PRÓPRIO PARTIDO POLÍTICO, 737 00:48:30,295 --> 00:48:34,966 E FREQUENTEMENTE REALIZADO SUAS PRÓPRIAS LEIS E PUNIÇÕES 738 00:48:35,032 --> 00:48:36,918 EM DESAFIO DOS JUÍZES FEDERAIS. 739 00:48:36,984 --> 00:48:41,156 MAS O ALVO PRINCIPAL DO CONGRESSO ERA A PRÁTICA MÓRMON 740 00:48:41,222 --> 00:48:43,725 DO CASAMENTO PLURAL. 741 00:48:43,775 --> 00:48:47,129 AGORA, A POLIGAMIA FOI DECLARADA UM CRIME FEDERAL. 742 00:48:47,195 --> 00:48:52,434 POLÍGAMOS FORAM BARRADOS DE VOTAÇÃO, EXTENSÃO DE CARGO, 743 00:48:52,501 --> 00:48:53,985 E SERVINDO EM JÚRIS. 744 00:48:54,069 --> 00:48:57,138 E OS CULPADOS DA PRÁTICA 745 00:48:57,204 --> 00:49:01,459 PODERIA SER SENTENÇADO A CINCO ANOS DE PRISÃO. 746 00:49:01,526 --> 00:49:05,830 MUITAS FAMÍLIAS MÓRMON FUGIU PARA O CANADÁ OU PARA O MÉXICO. 747 00:49:05,898 --> 00:49:10,484 OUTROS FICARAM EM CASA E APROVEITARAM SUAS CHANCES. 748 00:49:10,551 --> 00:49:13,838 Udall: A COISA A TER EM MENTE 749 00:49:13,905 --> 00:49:17,942 ISSO É POLIGAMIA FOI UM CHAMADO SAGRADO, 750 00:49:18,009 --> 00:49:20,795 QUE ISSO FOI UM MANDAMENTO DE DEUS, 751 00:49:20,862 --> 00:49:25,066 QUE ELES ESTARAM CUMPRINDO MUITO PRINCÍPIO IMPORTANTE DA IGREJA 752 00:49:25,133 --> 00:49:29,503 AO FAZER ISSO, E ISSO FOI MAIS IMPORTANTE QUE A LEI. 753 00:49:29,570 --> 00:49:31,923 NÃO QUE ELES TINHAM DESPREZO PELA LEI, 754 00:49:31,990 --> 00:49:35,276 MAS ELES FARIAM ISSO PORQUE ELES ACREDITARAM QUE ESTAVA CERTO. 755 00:49:38,279 --> 00:49:42,083 Narrador: DOIS MESES DEPOIS A POLIGAMIA TORNOU-SE UM CRIME, 756 00:49:42,150 --> 00:49:45,737 DAVID KING UDALL, UM PROMINENTE, MÓRMON DE 30 ANOS 757 00:49:45,804 --> 00:49:48,623 RESPONSÁVEL POR UMA NOVA COLÔNIA NO ARIZONA, 758 00:49:48,690 --> 00:49:51,576 CASOU COM SUA SEGUNDA ESPOSA, CAÇA DE IDA. 759 00:49:51,642 --> 00:49:52,860 HOJE EU FIZ 760 00:49:52,927 --> 00:49:57,265 OS VOTOS MAIS ÚNICOS E OBRIGAÇÕES DA MINHA VIDA. 761 00:49:57,332 --> 00:50:00,718 CASAMENTO, EM CIRCUNSTÂNCIAS ORDINÁRIAS, 762 00:50:00,785 --> 00:50:03,304 É UM PASSO GRAVE E IMPORTANTE, 763 00:50:03,371 --> 00:50:06,140 MAS ENTRANDO NO CASAMENTO PLURAL 764 00:50:06,207 --> 00:50:09,911 NESTES TEMPOS PERIGOSOS É DUPLAMENTE ASSIM - 765 00:50:09,978 --> 00:50:13,497 IDA HUNT UDALL. 766 00:50:13,581 --> 00:50:19,104 AS PERSEGUIÇÕES TORNOU-SE INSUPORTÁVEL. 767 00:50:19,171 --> 00:50:22,524 UM JORNAL FOI PUBLICADO, CUJA ÚNICA MISSÃO 768 00:50:22,590 --> 00:50:25,376 FOI MAL APRESENTAR E VILIFICAR NOSSO POVO. 769 00:50:25,443 --> 00:50:28,730 CADA QUESTÃO CONTIDA BAIXO, ARTIGOS VULGARES. 770 00:50:28,796 --> 00:50:32,800 MEU NOME SAIU COM FREQUÊNCIA EM CORES BRILHANTES, 771 00:50:32,867 --> 00:50:39,374 ME CHAMANDO DE PROSTITUTA, SENHORA, E CETERA. 772 00:50:39,441 --> 00:50:41,877 Narrador: EM 10 DE JULHO DE 1884, 773 00:50:41,943 --> 00:50:45,363 DOIS MESES APÓS A APRENDIZAGEM ELA ESTAVA GRÁVIDA, 774 00:50:45,430 --> 00:50:49,533 IDA FOI DISSE QUE FEDERAL OS MARECHAIS ESTAVAM NO ARIZONA 775 00:50:49,600 --> 00:50:55,290 PRENDENDO HOMENS E SERVINDO A SEUS ESPOSAS PLURAL COM INTIMAÇÕES. 776 00:50:57,342 --> 00:51:00,745 SOB A COBERTURA DA ESCURIDÃO, ELA SAIU DA CIDADE 777 00:51:00,812 --> 00:51:04,449 E ENTROU NO QUE OS MÓRMONS CHAMADO “O SUBTERRÂNEO”, 778 00:51:04,516 --> 00:51:07,685 Saindo de um esconderijo PARA OUTRO, 779 00:51:07,752 --> 00:51:10,489 USANDO COM FREQUÊNCIA NOMES ASSUMIDOS 780 00:51:10,555 --> 00:51:14,658 ENQUANTO ELA ESTAVA ABRANGIDA PELOS MEMBROS DA IGREJA. 781 00:51:17,061 --> 00:51:19,731 DEPOIS DE SER SEPARADO DE SUA FAMÍLIA 782 00:51:19,798 --> 00:51:22,066 POR MAIS DE MEIO ANO, 783 00:51:22,133 --> 00:51:26,304 ELA APRENDEU ATRAVÉS DE UM JORNAL QUE SUA MÃE MORREU. 784 00:51:26,370 --> 00:51:30,108 NO MESMO DIA, ELA DEU À LUZ UMA FILHA. 785 00:51:32,927 --> 00:51:37,632 Ida:QUERIDO DAVID, HOJE RECEBI UMA CARTA 786 00:51:37,698 --> 00:51:41,569 DIZENDO QUE OS APÓSTOLOS NÃO CONSENTIREI 787 00:51:41,636 --> 00:51:44,272 PARA EU VOLTAR AO ARIZONA, 788 00:51:44,339 --> 00:51:49,260 E DIZ QUE DEVO PERDER EU NOVAMENTE, SE POSSÍVEL. 789 00:51:49,344 --> 00:51:55,867 AH, PAI, NUNCA PERDI VOCÊ COMO EU FAÇO ESTA NOITE. 790 00:51:55,934 --> 00:51:59,754 O MUNDO PARECE TÃO SÓ, 791 00:51:59,821 --> 00:52:03,408 TÃO SEM AMOR SEM VOCÊ. 792 00:52:03,474 --> 00:52:09,447 QUANTO TEMPO O SENHOR EXIGIRÁ SUAS CRIANÇAS POBRES E FRACAS 793 00:52:09,513 --> 00:52:12,634 SER ASSIM TENTADO? 794 00:52:15,904 --> 00:52:20,858 David: MINHA QUERIDA, MELHOR ISSO EU SOFREI PRISÃO 795 00:52:20,925 --> 00:52:24,378 DO QUE TER VOCÊ COM OUTRO NOME 796 00:52:24,445 --> 00:52:28,950 E CORRENDO AQUI E LÁ POR MEDO DE SER CONHECIDO. 797 00:52:29,017 --> 00:52:36,140 TOCA OS SENTIMENTOS MASCULINOS DE QUALQUER HOMEM EM TAL GRAU 798 00:52:36,207 --> 00:52:39,661 QUE É QUASE INSUPORTÁVEL. 799 00:52:39,727 --> 00:52:44,299 DEUS TE ABENÇOE NA SUA VIAGEM. 800 00:52:45,966 --> 00:52:48,436 Ida: 26 DE FEVEREIRO DE 1886. 801 00:52:48,503 --> 00:52:52,774 ENQUANTO ESCREVO, PAULINE ESTÁ DEITADA NA CAMA, 802 00:52:52,841 --> 00:52:57,311 RI, FALAR, E MORDENDO OS DEDOS DOS PÉS. 803 00:52:57,378 --> 00:53:01,549 QUERIDO, PEQUENO REFUGIADO -- COMO ELA AMARIA SEU PAPA, 804 00:53:01,616 --> 00:53:04,669 SE ELA PUDESSE TER O PRIVILÉGIO 805 00:53:04,735 --> 00:53:06,938 DE FAZER SEU CONHECIMENTO. 806 00:53:07,004 --> 00:53:12,160 MAS COMO ELA É EXILADO DO SEU CORAÇÃO, 807 00:53:12,226 --> 00:53:18,333 POIS É IMPOSSÍVEL AMAR UMA CRIANÇA QUE VOCÊ NUNCA VÊ. 808 00:53:18,399 --> 00:53:21,635 Narrador: O GOVERNO FEDERAL INTENSIFICOU SUA PRESSÃO 809 00:53:21,702 --> 00:53:24,155 SOBRE OS MÓRMONS. 810 00:53:24,222 --> 00:53:26,591 MAIS LÍDERES FORAM ENVIADOS PARA A PRISÃO. 811 00:53:26,658 --> 00:53:29,093 TODOS MÓRMONS, POLIGAMISTAS OU NÃO, 812 00:53:29,160 --> 00:53:32,013 DEVEM SER PROIBIDOS DA VOTAÇÃO. 813 00:53:32,080 --> 00:53:36,851 MARECHAIS FEDERAIS AMEAÇADOS PARA CONFISCAR A PROPRIEDADE DA IGREJA. 814 00:53:36,917 --> 00:53:42,039 Udall: A IGREJA ESTAVA SENDO LEVADO À FALÊNCIA. 815 00:53:42,106 --> 00:53:45,092 FICOU CLARO QUE ELES TINHAM PARA FAZER UMA MUDANÇA, 816 00:53:45,159 --> 00:53:48,413 E ACHO QUE ISSO FOI UMA DECISÃO MUITO PRAGMÁTICA, 817 00:53:48,479 --> 00:53:52,133 DIZER: "A POLIGAMIA ESTÁ ARRASANDO A IGREJA PARA BAIXO, 818 00:53:52,200 --> 00:53:55,153 E TEREMOS QUE DESISTA." 819 00:53:55,219 --> 00:54:00,141 Narrador: FINALMENTE, A IGREJA PRESIDENTE, WILFORD WOODRUFF, 820 00:54:00,207 --> 00:54:03,628 APOSENTADO PARA SEU ESTUDO NA CIDADE DE SALT LAKE 821 00:54:03,694 --> 00:54:06,348 E SURGIU COM UMA REVELAÇÃO. 822 00:54:06,414 --> 00:54:09,767 ELE ACONSELHOU TODOS OS MÓRMÕES OBEDECER O CONGRESSO 823 00:54:09,834 --> 00:54:13,888 E NÃO ENTRAR EM CASAMENTOS PLURAL. 824 00:54:13,955 --> 00:54:17,408 ELE E OS OUTROS LÍDERES MÓRMON AGORA ACREDITO 825 00:54:17,475 --> 00:54:20,495 SUA MELHOR ESPERANÇA DEIXE NO ESTADO. 826 00:54:20,561 --> 00:54:24,966 PARA GANHAR, ELES DISPENSARAM O PARTIDO POLÍTICO DA IGREJA, 827 00:54:25,033 --> 00:54:29,604 DESVIVERAM-SE DA MAIORIA DOS NEGÓCIOS DA IGREJA, 828 00:54:29,670 --> 00:54:32,523 E FAZEU UMA CONSTITUIÇÃO DO ESTADO 829 00:54:32,590 --> 00:54:36,494 QUE FINALMENTE SEPAROU IGREJA DO ESTADO, 830 00:54:36,560 --> 00:54:38,696 E POLIGAMIA PROIBIDA. 831 00:54:38,763 --> 00:54:42,283 EM 6 DE JANEIRO DE 1896, 832 00:54:42,350 --> 00:54:49,056 UTAH, QUE FOI FUNDADA COMO UM REFÚGIO DOS ESTADOS UNIDOS, 833 00:54:49,107 --> 00:54:55,096 FOI ADMITIDO NA UNIÃO COMO O 45º ESTADO. 834 00:54:58,316 --> 00:55:02,220 IDA CAÇA UDALL PASSOU 2 ANOS E MEIO NO EXÍLIO. 835 00:55:02,286 --> 00:55:06,824 DAVID, QUE SE RECUSOU A DESISTIR QUALQUER DE SUAS ESPOSAS, 836 00:55:06,891 --> 00:55:09,460 FOI PARA A PRISÃO POR UM TEMPO. 837 00:55:09,526 --> 00:55:14,915 MAS O COMPROMISSO DELE E DE IDA ÀS SUAS CRENÇAS E AOS OUTROS 838 00:55:14,982 --> 00:55:16,483 NUNCA VACI. 839 00:55:16,550 --> 00:55:22,006 ELES FORAM FINALMENTE REUNIDOS, E TEVE MAIS CINCO FILHOS JUNTOS, 840 00:55:22,072 --> 00:55:27,028 TRÊS DELES DEPOIS DO MÓRMON A IGREJA RENUNCIOU A POLIGAMIA. 841 00:55:27,094 --> 00:55:31,432 Ida:A IGREJA NÃO PODERIA DESFAZER O QUE FOI FEITO 842 00:55:31,499 --> 00:55:34,068 NA PRÁTICA DO CASAMENTO PLURAL. 843 00:55:34,118 --> 00:55:39,023 O SENHOR CUIDOU DE NÓS, E CONTINUARÁ A CUIDAR DE NÓS. 844 00:55:39,090 --> 00:55:43,528 AQUELES QUE VIVEM ISSO ORDEM DE CASAMENTO JUSTIÇAMENTE 845 00:55:43,595 --> 00:55:47,531 TERÁ GLÓRIA ADICIONADO À SUA POSTERIDADE. 846 00:55:54,522 --> 00:55:56,957 Homem: HÁ UM SENTIDO 847 00:55:57,025 --> 00:55:59,910 NO TARDE TODO ESTADOS UNIDOS DO SÉCULO XIX 848 00:55:59,977 --> 00:56:02,713 QUE O PAÍS PODE SER FEITO EM 849 00:56:02,780 --> 00:56:06,000 UM ÚNICO, UNIFICADO, LUGAR COERENTE. 850 00:56:06,066 --> 00:56:07,419 E AO MESMO TEMPO, 851 00:56:07,485 --> 00:56:10,805 HÁ UMA SENTIDA DE QUE VOCÊ ESTÁ VAI FAZER ISSO EM -- 852 00:56:10,872 --> 00:56:14,325 NESTA FRASE DO SÉCULO XIX - UM PAÍS DO HOMEM BRANCO. 853 00:56:14,409 --> 00:56:17,111 E O OESTE É UM LUGAR MUITO MISTURADO. 854 00:56:17,178 --> 00:56:19,998 ESTÁ CHEIO DE CHINÊS, ESTÁ CHEIO DE MÓRMONS, 855 00:56:20,064 --> 00:56:22,833 ESTÁ CHEIO DE MEXICANOS QUE TORNARAM-SE MEXICANO-AMERICANOS, 856 00:56:22,900 --> 00:56:24,869 ESTÁ CHEIO DE POVOS ÍNDIOS. 857 00:56:24,935 --> 00:56:31,075 E A PERGUNTA SE TORNA: "O QUE VOCÊ VAI FAZER SOBRE ELES?" 858 00:56:43,954 --> 00:56:48,059 VAMOS ESQUECER UMA VEZ E PARA SEMPRE A PALAVRA "INDIA" 859 00:56:48,126 --> 00:56:52,279 E TUDO ISSO SIGNIFICADO NO PASSADO, 860 00:56:52,346 --> 00:56:55,299 E LEMBRE-SE APENAS COM QUE ESTAMOS LIDANDO 861 00:56:55,366 --> 00:56:58,719 TANTAS CRIANÇAS DE UM PAI COMUM - 862 00:56:58,785 --> 00:57:02,957 CHARLES C. PINTOR. 863 00:57:03,023 --> 00:57:05,643 Narrador: NO OUTONO DE 1883, 864 00:57:05,710 --> 00:57:10,314 UM GRUPO DE BRANCOS REUNIDOS NA CASA DA MONTANHA MOHONK 865 00:57:10,381 --> 00:57:12,216 NO NORMAL DE NOVA IORQUE. 866 00:57:12,283 --> 00:57:16,571 ERAM CLÉRIGOS, GOVERNO FUNCIONÁRIOS, ASSISTENTES SOCIAIS, 867 00:57:16,637 --> 00:57:18,439 E EMBORA ALGUNS DELES 868 00:57:18,505 --> 00:57:22,677 NUNCA ESTAVA NO OESTE, OU REALMENTE CONHECI UM ÍNDIO, 869 00:57:22,743 --> 00:57:26,664 Eles estavam convencidos de que sabiam COMO TRAZER NATIVOS AMERICANOS 870 00:57:26,730 --> 00:57:29,484 NO PRINCIPAL DA VIDA AMERICANA. 871 00:57:29,550 --> 00:57:32,737 AS DECISÕES QUE TOMARIAM MUDAREI AS VIDAS 872 00:57:32,803 --> 00:57:40,128 DE TODOS OS POVOS ÍNDIOS DO OESTE, PARA SEMPRE. 873 00:57:40,194 --> 00:57:42,697 Branco: OS REFORMADORES DE NOME TINHAM PARA SI 874 00:57:42,763 --> 00:57:44,531 ERA “AMIGOS DOS ÍNDIOS”. 875 00:57:44,598 --> 00:57:46,800 É UM NOME MUITO REVELADOR. 876 00:57:46,867 --> 00:57:49,053 O QUE ELES VIRAM COMO FAZER 877 00:57:49,119 --> 00:57:51,772 ESTAVA COMPARTILHANDO AS BÊNÇÃOS DO CRISTIANISMO 878 00:57:51,838 --> 00:57:54,441 E AS BÊNÇÃOS DA CIVILIZAÇÃO MODERNA 879 00:57:54,508 --> 00:57:57,128 COM PESSOAS QUEM AINDA NÃO TEVE. 880 00:57:57,195 --> 00:57:59,113 Eles estavam indo PARA PROTEGER SEUS DIREITOS. 881 00:57:59,179 --> 00:58:00,581 Eles estavam indo PARA LEVANTÁ-LOS 882 00:58:00,648 --> 00:58:03,217 AO NÍVEL DOS OUTROS NA SOCIEDADE AMERICANA. 883 00:58:03,284 --> 00:58:05,436 E ELES iam tentar PARA ABSORVÊ-LOS 884 00:58:05,503 --> 00:58:07,572 NO QUE ELES VIRAM COMO AS MELHORES QUALIDADES 885 00:58:07,639 --> 00:58:09,640 DO PROTESTANTE AMERICANO CIVILIZAÇÃO. 886 00:58:09,707 --> 00:58:12,109 E, COMO ELES VIRAM, QUEM PODERIA DISCUTIR COM ISSO? 887 00:58:12,176 --> 00:58:15,429 Narrador: OS "AMIGOS DO ÍNDIO" 888 00:58:15,496 --> 00:58:19,216 QUERIA TRANSFORMAR A GERAÇÃO MAIS JOVEM 889 00:58:19,283 --> 00:58:21,452 O MAIS RAPIDAMENTE POSSÍVEL. 890 00:58:21,518 --> 00:58:23,654 CRIANÇAS INDIANAS TÃO JOVEM COM CINCO 891 00:58:23,721 --> 00:58:26,607 DEVEM SER TOMADAS DE SUAS FAMÍLIAS 892 00:58:26,674 --> 00:58:29,760 E ENVIADO NO MEIO DO CAMINHO O CONTINENTE 893 00:58:29,827 --> 00:58:34,732 PARA O ÍNDIO DOS ESTADOS UNIDOS ESCOLA DE FORMAÇÃO E INDUSTRIAL 894 00:58:34,799 --> 00:58:37,234 EM CARLISLE, PENSILVÂNIA. 895 00:58:37,301 --> 00:58:40,954 Mulher: ERA UMA ESCOLA MILITAR, 896 00:58:41,021 --> 00:58:44,992 E eles estavam tentando fazer PESSOAS BRANCAS FORA DELES. 897 00:58:45,059 --> 00:58:48,930 ENTÃO, QUANDO ELES TOMARAM O CRIANÇAS LONGE DAS MÃES, 898 00:58:48,996 --> 00:58:53,067 Eles simplesmente sabiam que nunca iriam VER MAIS SEUS FILHOS. 899 00:58:53,133 --> 00:58:57,839 E ENTÃO ELES NÃO PENSARAM SOBRE A ESCOLA -- 900 00:58:57,905 --> 00:59:00,891 ELES NÃO SABEM SE OU NÃO ELES REALMENTE FORAM PARA A ESCOLA 901 00:59:00,958 --> 00:59:02,577 OU SERÃO MORTOS. 902 00:59:02,643 --> 00:59:06,113 NOSSOS PERTENCES FOI TIRADO DE NÓS, 903 00:59:06,180 --> 00:59:10,751 MESMO OS PEQUENOS SACOS DE MEDICAMENTOS NOSSAS MÃES NOS DERAM 904 00:59:10,818 --> 00:59:12,653 PARA NOS PROTEGER DE DANOS. 905 00:59:12,719 --> 00:59:17,257 TUDO FOI COLOCADO EM UMA MONTAGEM E atear fogo-- 906 00:59:17,325 --> 00:59:21,044 LOBO SOLITÁRIO. 907 00:59:21,112 --> 00:59:25,682 Mulher: TODOS OS MENINOS DO NOSSO A ESCOLA RECEBEU NOMES EM INGLÊS 908 00:59:25,749 --> 00:59:27,651 PORQUE SEUS NOMES INDIANOS 909 00:59:27,718 --> 00:59:31,989 FORAM DIFÍCEIS PARA OS PROFESSORES PARA PRONUNCIAR. 910 00:59:32,056 --> 00:59:35,843 ALÉM DISSO, OS NOMES ABORIGINAIS FORAM CONSIDERADOS 911 00:59:35,910 --> 00:59:38,930 PELOS MISSIONÁRIOS COMO "HEATHENISH". 912 00:59:38,996 --> 00:59:42,149 E ASSIM, NO LUGAR DE TAE-NOO-GA-WA-ZHE 913 00:59:42,216 --> 00:59:44,251 VEIO “PHILIP SHERIDAN”. 914 00:59:44,318 --> 00:59:50,775 E O DE WA-PAH-DAE, "ULISSES S. GRANT." 915 00:59:58,198 --> 01:00:00,601 Narrador: DENTRO DE 20 ANOS, 916 01:00:00,668 --> 01:00:04,639 ERAM 24 OUTRAS ESCOLAS FORA DE RESERVA, 917 01:00:04,705 --> 01:00:06,257 COMO CARLISLE, 918 01:00:06,323 --> 01:00:13,880 E 81 INTERNICOS E 147 ESCOLA DIÁRIA NAS RESERVAS. 919 01:00:13,947 --> 01:00:18,218 CÃO CREEK, FLORESTA, POCATELLO, 920 01:00:18,285 --> 01:00:21,805 FORTE DEFIANCE, FORTE CONCHO. 921 01:00:21,872 --> 01:00:25,676 APESAR DE SUA SOMBRA REALIDADE, MUITOS ÍNDIOS OS VIRAM 922 01:00:25,743 --> 01:00:29,663 COMO A MELHOR FORMA DISPONÍVEL PARA PREPARAR SEUS FILHOS 923 01:00:29,730 --> 01:00:33,167 PARA UMA NOVA VIDA NO MUNDO DO HOMEM BRANCO. 924 01:00:33,234 --> 01:00:37,821 MESMO SENTADO BULL GARANTIA QUE SEU AS CRIANÇAS FORAM ENVIADAS PARA A ESCOLA, 925 01:00:37,889 --> 01:00:40,024 INCLUINDO SEU FILHO PÉ DE CORVO, 926 01:00:40,091 --> 01:00:43,994 QUEM SE ENTREGUE O RIFLE DE SEU PAI PARA O EXÉRCITO 927 01:00:44,061 --> 01:00:45,346 NO FORTE BUFORD. 928 01:00:45,412 --> 01:00:49,333 TODAS AS ESCOLAS INDIANAS COMPARTILHOU O MESMO OBJETIVO - 929 01:00:49,399 --> 01:00:52,153 “EDUCAÇÃO”, DISSE UM REFORMADOR, 930 01:00:52,219 --> 01:00:56,073 “DEVE BUSCAR A DESINTEGRAÇÃO DAS TRIBOS. 931 01:00:56,140 --> 01:00:59,810 "ELES DEVEM SER EDUCADOS NÃO COMO ÍNDIOS, 932 01:00:59,877 --> 01:01:01,813 MAS COMO AMERICANOS." 933 01:01:07,101 --> 01:01:10,538 MESMO SE UM TIVESSE SUCESSO NA ESCOLA INDIANA - 934 01:01:10,605 --> 01:01:14,458 DIGAMOS QUE UM SAIU PARA CARLISLE E GRADUADO 935 01:01:14,525 --> 01:01:15,276 E VOLTOU. 936 01:01:15,342 --> 01:01:18,128 QUE LUGAR ESSE HOMEM TEVE 937 01:01:18,195 --> 01:01:20,681 EM UMA SOCIEDADE ISSO NÃO MUDOU? 938 01:01:20,747 --> 01:01:23,134 ISSO NÃO PRECISA TER ALGUÉM 939 01:01:23,200 --> 01:01:27,504 QUE SABIA JOGAR O FRANCÊS HORN OU FAÇA O IRLANDÊS JIG. 940 01:01:27,571 --> 01:01:30,425 ELES NÃO TINHAM VALOR NESSA SOCIEDADE. 941 01:01:30,491 --> 01:01:33,293 EU ACHO UM DOS CONTRASTES FOI, 942 01:01:33,360 --> 01:01:35,462 QUE TIPO DE SAPATO VOCÊ USA? 943 01:01:35,529 --> 01:01:38,749 VOCÊ SABE, VOCÊ USA MOCASIN 944 01:01:38,815 --> 01:01:41,703 OU VOCÊ USA O SAPATO DO HOMEM BRANCO? 945 01:01:41,769 --> 01:01:45,539 Mulher: SIM, Eles tiraram nosso dialeto. 946 01:01:45,606 --> 01:01:47,975 QUANDO FUI PARA CONCHO -- 947 01:01:48,041 --> 01:01:52,513 MEUS AMIGOS - TODOS NÓS FALAMOS NOSSO DIALETO. 948 01:01:52,580 --> 01:01:56,950 E nos disseram para não falar sobre isso. FALAR INGLÊS. 949 01:01:57,017 --> 01:02:00,771 ENTÃO NOSSA MATRONA, UMA SENHORA BRANCA GRANDE E ROBUSTA - 950 01:02:00,838 --> 01:02:03,107 O NOME DELA ERA GARRETT - 951 01:02:03,173 --> 01:02:07,411 QUANDO ALGUÉM DISSE, "MÃE GARRETT ESTÁ VINDO," 952 01:02:07,478 --> 01:02:11,982 TODOS NÓS TENTÁMOS FICAR CALADOS, MAS ELA ME OUVIU. 953 01:02:12,049 --> 01:02:16,120 MÃE GARRETT ME BASTOU PELA COLAR DO MEU VESTIDO 954 01:02:16,187 --> 01:02:18,689 E ME DROGOU NO BANHEIRO. 955 01:02:18,755 --> 01:02:24,628 ESSE SABÃO DE LYE ERA TÃO GRANDE E QUASE TÃO ALTO. 956 01:02:24,695 --> 01:02:29,366 ELA PARTIU UM PEDAÇO E ELA LAVEI MINHA BOCA COM SABÃO DE LICITIVA. 957 01:02:29,433 --> 01:02:33,337 ELA DISSE: "NUNCA FALE ÍNDIO DE NOVO... 958 01:02:33,403 --> 01:02:37,257 OU EU VOU PARA LAVAR A BOCA DE NOVO." 959 01:02:37,324 --> 01:02:41,428 E MINHA LÍNGUA FICOU COM BOLHAS DESSA LYE. 960 01:02:45,366 --> 01:02:52,305 [CANTO DO NATIVO AMERICANO] 961 01:03:12,910 --> 01:03:16,714 [CANTO CONTINUA] 962 01:03:29,026 --> 01:03:34,798 A FÉ ZUNI É COMO UMA GOTA DE ÓLEO NA ÁGUA - 963 01:03:34,865 --> 01:03:38,301 CERCADO E TOCADO EM CADA PONTO, 964 01:03:38,369 --> 01:03:42,122 AINDA EM NENHUM LUGAR PENETRADO OU MUDADO INTERNAMENTE 965 01:03:42,173 --> 01:03:46,226 PELO DILÚVIO DA CRENÇA ALIENÍGENA QUE DESCENDEU SOBRE ELE. 966 01:03:46,293 --> 01:03:50,731 O ZUNI AJUSTA OUTRAS CRENÇAS E OPINIÕES PARA SEUS PRÓPRIOS, 967 01:03:50,798 --> 01:03:55,001 MAS NUNCA SUAS PRÓPRIAS CRENÇAS E OPINIÕES PARA OUTROS. 968 01:03:55,068 --> 01:03:57,071 NA CULTURA RELIGIOSA, 969 01:03:57,137 --> 01:04:02,659 O ZUNI É QUASE IGUAL ANTES QUE SUA TERRA FOI DESCOBERTA - 970 01:04:02,743 --> 01:04:05,112 FRANK CUSHING. 971 01:04:11,469 --> 01:04:14,988 Narrador: EM 1879, UM FRÁGIL, MAS ANSIOSO, DE 22 ANOS 972 01:04:15,055 --> 01:04:17,507 NOMEADO FRANK HAMILTON CUSHING 973 01:04:17,574 --> 01:04:21,428 CHEGOU AO ZUNI PUEBLO NO NOVO MÉXICO. 974 01:04:21,494 --> 01:04:25,316 TRÊS SÉCULOS E MEIO ANTES, OS ZUNIS 975 01:04:25,382 --> 01:04:30,738 ESTAVA ENTRE OS PRIMEIROS ÍNDIOS DO OESTE PARA ENCONTRAR UM EUROPEU, 976 01:04:30,804 --> 01:04:35,959 O EXPLORADOR, CORONADO, QUE TINHA INVESTIU SUA VILA EM 1540. 977 01:04:36,026 --> 01:04:39,730 CUSHING CHEGOU PARA UM MOTIVO TOTALMENTE DIFERENTE. 978 01:04:39,797 --> 01:04:42,866 ELE FICOU FASCINADO POR CONTOS DE ÍNDIOS 979 01:04:42,950 --> 01:04:45,953 DESDE QUE ELE DESCOBRIU UMA SETA 980 01:04:46,020 --> 01:04:49,339 PERTO DE SUA CASA NO CENTRO DE NOVA IORQUE COMO MENINO. 981 01:04:49,423 --> 01:04:52,777 AGORA, ELE FEZ PARTE DA PRIMEIRA EXPEDIÇÃO 982 01:04:52,843 --> 01:04:56,330 DOS RECÉM-FORMADOS BUREAU DE ETNOLOGIA DOS EUA. 983 01:04:56,396 --> 01:05:00,901 ENVIADO PARA PESQUISA TRIBOS INDIANAS O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL, 984 01:05:00,968 --> 01:05:03,003 NA CRENÇA QUE OS NATIVOS AMERICANOS 985 01:05:03,070 --> 01:05:06,456 E SEUS COSTUMES ESTAVAM PRESTES A DESAPARECER. 986 01:05:06,523 --> 01:05:09,443 PARA O CHOQUE DE SEUS COMPANHEIROS ORIENTAIS, 987 01:05:09,509 --> 01:05:13,847 CUSHING MUDOU IMEDIATAMENTE PARA UMA DAS CASAS DOS ÍNDIOS, 988 01:05:13,914 --> 01:05:16,584 E ANUNCIADO ELE PRETENDIA FICAR. 989 01:05:16,650 --> 01:05:20,288 "A MELHOR MANEIRA PARA ENTENDER OS ÍNDIOS", DISSE ELE, 990 01:05:20,354 --> 01:05:22,822 "ERA VIVER DA MANEIRA QUE ELES VIVERAM." 991 01:05:22,889 --> 01:05:26,476 CUSHING APRENDEU FABRICAÇÃO DE CERÂMICA, 992 01:05:26,543 --> 01:05:30,681 COZINHAR, E A LÍNGUA DOS ZUNIS. 993 01:05:34,602 --> 01:05:38,639 ELE USAVA ROUPAS ZUNI, CRESCEU O CABELO LONGO, 994 01:05:38,705 --> 01:05:43,343 TINHA AS ORELHAS PERFURADAS, E ADOTOU UM NOME ZUNI - 995 01:05:43,410 --> 01:05:47,398 TENATSALI – “FLOR DA MEDICINA”. 996 01:05:49,951 --> 01:05:51,852 OS ZUNIS ACEITARAM CUSHING 997 01:05:51,919 --> 01:05:55,005 EM SEU SACERDÓCIO SAGRADO DO ARCO, 998 01:05:55,072 --> 01:05:57,341 MAS SÓ DEPOIS DE ELE PASSAR 999 01:05:57,408 --> 01:06:00,210 O COMPRIDO E INICIAÇÃO TORTUOSA, 1000 01:06:00,294 --> 01:06:02,763 QUE INCLUI DIAS DE JEJUM, 1001 01:06:02,830 --> 01:06:06,283 SENTADO IMÓVEL NUM MONTE DE FORMIGAS DE FOGO, 1002 01:06:06,350 --> 01:06:08,852 E TOMANDO O COURO DE UM INIMIGO. 1003 01:06:08,920 --> 01:06:12,973 CUSHING AGORA ERA INFLUENTE MEMBRO DA TRIBO. 1004 01:06:13,040 --> 01:06:16,093 ELE PARTICIPOU DE SEUS CONSELHOS, 1005 01:06:16,160 --> 01:06:20,298 E ELE SE JUNTOU A UM PARTIDO DE GUERRA CONTRA OS INVESTIDORES NAVAJO, 1006 01:06:20,364 --> 01:06:24,835 ENFRENTANDO OS NAVAJOS AGENTE INDIANO. 1007 01:06:24,901 --> 01:06:28,422 SENHOR. GALEN EASTMAN, AGÊNCIA INDIANA NAVAJO, 1008 01:06:28,489 --> 01:06:31,191 DESAFIO DO FORTE, TERRITÓRIO DO ARIZONA. 1009 01:06:31,258 --> 01:06:34,812 SENHOR, É VERDADE QUE NÃO DISPARO DUAS VEZES, 1010 01:06:34,895 --> 01:06:38,915 MAS TRÊS VEZES EM DUAS DIFERENTES BANDAS DE CAVALOS 1011 01:06:38,982 --> 01:06:42,168 PERTENCER AOS ÍNDIOS NAVAJO. 1012 01:06:42,235 --> 01:06:45,156 É POSSÍVEL QUE, COMO EU PRETENDI, 1013 01:06:45,222 --> 01:06:47,358 Eu matei um ou dois deles, 1014 01:06:47,425 --> 01:06:50,744 EMBORA DISSO, NÃO POSSO TER CERTEZA. 1015 01:06:50,811 --> 01:06:52,245 DESCANSE CERTO, SENHOR, 1016 01:06:52,312 --> 01:06:57,318 QUE QUANDO TODAS AS NOSSAS QUEIXAS SÃO CERTOS PELOS NAVAJOS, 1017 01:06:57,384 --> 01:07:00,921 ESTAREMOS ENTÃO MUITO PRONTOS PARA DIZER “AMÉM” 1018 01:07:00,988 --> 01:07:04,558 E AGIR TODAS AS COISAS CERTAMENTE DO NOSSO LADO. 1019 01:07:04,625 --> 01:07:08,728 COM MUITO RESPEITO, SEU SERVIDO OBEDIENTE - 1020 01:07:08,796 --> 01:07:12,833 FH CUSHING, 1º CHEFE DE GUERRA DE ZUNI, 1021 01:07:12,900 --> 01:07:15,803 ETNÓLOGO ASSISTENTE DOS EUA. 1022 01:07:15,869 --> 01:07:18,438 Narrador: CUSHING CONTINUOU A BRIGAR 1023 01:07:18,505 --> 01:07:21,258 COM MISSIONÁRIOS E AGENTES INDIANOS 1024 01:07:21,325 --> 01:07:23,944 INTENÇÃO DE MUDAR OS ZUNIS. 1025 01:07:24,010 --> 01:07:25,996 MAS QUANDO ELE EXPOSEU UM ESQUEMA 1026 01:07:26,063 --> 01:07:29,149 POR PARENTES DE UM PODEROSO SENADOR DOS EUA 1027 01:07:29,216 --> 01:07:31,768 PARA CONSTRUIR UM RANCHO NA TERRA ZUNI, 1028 01:07:31,835 --> 01:07:34,922 SEUS SUPERIORES Mandei-o voltar para casa. 1029 01:07:34,989 --> 01:07:40,677 ELE FOI ENVIADO PARA ESTUDAR OS ZUNIS – NÃO SE TORNAM UM. 1030 01:07:40,745 --> 01:07:45,315 EM 1884, CUSHING RETORNOU A WASHINGTON. 1031 01:07:51,655 --> 01:07:55,009 MAIS DE MEIO SÉCULO DEPOIS, EM 1938, 1032 01:07:55,075 --> 01:07:58,929 UM ARQUEÓLOGO RELATOU QUE AS PESSOAS ZUNI MAIS VELHAS, 1033 01:07:58,996 --> 01:08:02,566 NÃO SABIA QUE CUSHING MORREU EM 1900, 1034 01:08:02,633 --> 01:08:07,137 AINDA SE PERGUNTA POR QUE SEUS BOM AMIGO MEDICINA FLOR 1035 01:08:07,203 --> 01:08:09,106 NUNCA VOLTEI. 1036 01:08:22,519 --> 01:08:27,507 EM 1886, A ÚNICA NOVA GAMA ESQUERDA EM MONTANA 1037 01:08:27,574 --> 01:08:30,294 ERA NORTE DO RIO MISSOURI. 1038 01:08:30,360 --> 01:08:31,545 O NORTE DO PACÍFICO 1039 01:08:31,612 --> 01:08:33,547 ESTAVA CORRENDO ATRAVÉS DO CENTRO DE MONTANA. 1040 01:08:33,614 --> 01:08:35,282 E OS COLONIZADORES CHEGOU TÃO GROSSO, 1041 01:08:35,349 --> 01:08:37,817 Eles estavam lotados OS PECUÁRIOS DE TODA PARTE, 1042 01:08:37,884 --> 01:08:40,453 CAUSANDO A FAIXA PARA SER EXCESSO - 1043 01:08:40,520 --> 01:08:43,073 PELUCHE "AZUL" ABBOTT. 1044 01:08:43,140 --> 01:08:46,126 Narrador: NO VERÃO DE 1886, 1045 01:08:46,193 --> 01:08:51,031 O ANTIGO NEGÓCIO DE GADO EM CRESCIMENTO ESTAVA COM PROBLEMAS. 1046 01:08:56,853 --> 01:09:01,708 7 1/2 MILHÕES DE GADO COM FOME AGORA ESTAMOS COMPETINDO POR GRAMAS 1047 01:09:01,776 --> 01:09:06,413 QUE CADA ANO CRESCEU MENOS ABNTUNDANTE DO SOBREPAGAMENTO. 1048 01:09:06,479 --> 01:09:09,699 EM ALGUNS LUGARES ONDE UMA VEZ FOI 1049 01:09:09,766 --> 01:09:13,236 APENAS CINCO ACRES DE TERRENO PARA APOIAR UMA DIREÇÃO, 1050 01:09:13,303 --> 01:09:15,639 AGORA LEVOU MAIS DE 90. 1051 01:09:15,705 --> 01:09:18,058 GRANDES REBANHOS DE OVELHAS VORAZES 1052 01:09:18,125 --> 01:09:21,996 ESTÁ COMEÇANDO A SE MOVER ATRAVÉS DA PAISAGEM. 1053 01:09:22,062 --> 01:09:26,633 E OS AGRICULTORES APARECERAM, TRANSFORMANDO PASTRAS EM CAMPOS, 1054 01:09:26,700 --> 01:09:32,122 COLOCANDO CERCAS DE ARAME FARPADO, EXCLUINDO O GADO DE SUAS CULTURAS. 1055 01:09:32,189 --> 01:09:37,010 ENQUANTO, OS PREÇOS DA CARNE CAÍRAM. 1056 01:09:39,429 --> 01:09:44,217 O VERÃO DE 1886 ESTAVA QUENTE E SECO. 1057 01:09:44,284 --> 01:09:51,525 NAS FAIXAS SOBREPASTES, O GADO CRESCEU MAGRO E FRACO. 1058 01:09:51,575 --> 01:09:54,110 ENTÃO CHEGOU O INVERNO. 1059 01:09:57,464 --> 01:10:00,533 Homem:EM NOVEMBRO, TIVEMOS VÁRIAS TEMPESTADES DE NEVE. 1060 01:10:00,584 --> 01:10:04,037 E VI AS PRIMEIRAS CORUJAS BRANCAS EU JÁ VI. 1061 01:10:04,104 --> 01:10:06,907 OS ÍNDIOS DISSERAM ERAM UM MAU SINAL - 1062 01:10:06,973 --> 01:10:09,142 "NEVE CHEGANDO, MUITO FRIO." 1063 01:10:09,209 --> 01:10:12,612 FICOU CADA VEZ MAIS FRIO. 1064 01:10:12,679 --> 01:10:16,850 ERA UM INFERNO...SEM CALOR. 1065 01:10:16,917 --> 01:10:19,752 Narrador: NAS PLANÍCIES DO NORTE, 1066 01:10:19,819 --> 01:10:23,006 COMEÇOU A NEVAR EM 13 DE NOVEMBRO DE 1886, 1067 01:10:23,073 --> 01:10:25,375 E NÃO PAROU POR UM MÊS. 1068 01:10:25,442 --> 01:10:28,262 O GADO LUTOU PARA PERMANECER VIVO, 1069 01:10:28,328 --> 01:10:30,364 NARIZANDO A NEVE 1070 01:10:30,431 --> 01:10:34,050 EM BUSCA DE O POUCO DE GRAMA RESTANTE. 1071 01:10:39,772 --> 01:10:42,926 JANEIRO DE 1887, FOI O MÊS MAIS FRIO 1072 01:10:42,993 --> 01:10:46,713 QUALQUER UM NAS PLANÍCIES DO NORTE PODERIA RECORDAR. 1073 01:10:46,780 --> 01:10:51,251 "A NEVE CAIU TÃO FORTE DURANTE UMA NEVASCA DE 72 HORAS", 1074 01:10:51,318 --> 01:10:52,952 UM SOBREVIVENTE ESCREVEU, 1075 01:10:53,020 --> 01:10:54,604 "QUE PARECE 1076 01:10:54,688 --> 01:10:58,993 "COMO SE TODO O GELO DO MUNDO, DESDE O INÍCIO DO TEMPO, 1077 01:10:59,059 --> 01:11:00,811 "Veio com um vento 1078 01:11:00,877 --> 01:11:05,549 QUE uivou e gritou COM A FÚRIA DOS DEMÔNIOS." 1079 01:11:09,519 --> 01:11:13,040 Homem: FOI TUDO TÃO LENTO, 1080 01:11:13,107 --> 01:11:16,777 MERGULHANDO ATRÁS DELES ATRAVÉS DA NEVE PROFUNDA ASSIM. 1081 01:11:16,843 --> 01:11:21,214 OS PÉS DOS CAVALOS FORAM CORTADOS E SANGRANDO DA CROSTA PESADA, 1082 01:11:21,281 --> 01:11:23,650 E O GADO TINHA E 1083 01:11:23,716 --> 01:11:27,420 DESGASTEI AS PERNAS PARA OS JOELHOS E OS JARDIM. 1084 01:11:27,487 --> 01:11:29,123 E COM CERTEZA FOI UM INFERNO 1085 01:11:29,189 --> 01:11:34,094 PARA VER GRANDES NOVIOS DE 4 ANOS APENAS CAPAZ DE CAMBALHAR. 1086 01:11:37,864 --> 01:11:43,020 Narrador: O DESABRIGO, O GADO INDEFEITO COMEÇOU A MORRER. 1087 01:11:43,086 --> 01:11:45,189 ALGUNS, MUITO FRACOS PARA PERMANECER, 1088 01:11:45,255 --> 01:11:49,626 FOI SIMPLESMENTE EXPLODIDO PELO VENTO SELVAGEM. 1089 01:11:49,692 --> 01:11:56,065 OUTROS, SEUS PÉS CONGELADOS NO GELO, MORRERAM COMO ESTÁTUAS. 1090 01:12:09,646 --> 01:12:13,066 QUANDO A NEVE E O GELO FINALMENTE COMEÇOU A DERRETER, 1091 01:12:13,133 --> 01:12:16,019 PECUÁRIOS ENTENDIDOS PELA PRIMEIRA VEZ 1092 01:12:16,085 --> 01:12:19,639 A MAGNITUDE DO QUE ACONTECEU. 1093 01:12:23,126 --> 01:12:28,014 ANIMAIS MORTOS ESTAvam POR TODA PARTE - CENTENAS DE MILHARES DELES - 1094 01:12:28,081 --> 01:12:32,319 ESPALHADO NAS MONTANHAS E AO LONGO DAS LINHAS DE CERCA. 1095 01:12:32,386 --> 01:12:37,273 Amontoados NO FUNDO DOS COULEES, ONDE A NEVE OS PRETENDE, 1096 01:12:37,340 --> 01:12:41,111 Inchado e balançando NOS RIOS CORRENTES. 1097 01:12:44,564 --> 01:12:47,751 Homem: VI Inúmeros CARCAÇAS DE GADO 1098 01:12:47,817 --> 01:12:49,686 ABAIXO COM O GELO, 1099 01:12:49,752 --> 01:12:52,639 ROLANDO SEMPRE ENQUANTO ELES iam, 1100 01:12:52,705 --> 01:12:56,977 ÀS VEZES COM TODOS OS QUATRO PERNAS RESISTIDAS APONTADAS PARA O CÉU. 1101 01:12:57,043 --> 01:13:03,133 POR DIAS A FIM, DERRUBANDO COM OS BOLOS DE GELO DE MOAGEM, 1102 01:13:03,199 --> 01:13:06,114 FOI A ROUNDUP DO GADO DA MORTE. 1103 01:13:12,125 --> 01:13:15,829 "O PRIMEIRO DIA QUE SAI," UM LEMBRADO, 1104 01:13:15,896 --> 01:13:18,298 "NUNCA VI UM ANIMAL VIVO." 1105 01:13:23,553 --> 01:13:27,457 OS PECUADORES SE LEMBRAMAM O INVERNO DE 1886-1887 1106 01:13:27,524 --> 01:13:29,460 COMO O GRANDE "MORRE". 1107 01:13:29,526 --> 01:13:33,180 NO FINAL, OS ÚNICOS HOMENS QUEM GANHOU MUITO DINHEIRO 1108 01:13:33,247 --> 01:13:38,268 NAS GALINHAS DE GADO DO NORTE NAQUELA PRIMAVERA ERAM necrófagos, 1109 01:13:38,335 --> 01:13:43,624 COLETANDO OSSOS PARA VENDER PARA EMPRESAS DE FERTILIZANTES. 1110 01:13:43,690 --> 01:13:46,760 COMO OS HOMESTEADERS, QUEM APRENDEU 1111 01:13:46,827 --> 01:13:50,897 QUE NÃO PODERIAM MUDAR O CLIMA DO OESTE, 1112 01:13:50,964 --> 01:13:55,402 OS RANCHERS QUE CHEGARAM DURANTE A BONANÇA DA CARNE, 1113 01:13:55,468 --> 01:13:58,821 APRENDEU ELES NÃO PODERIAM IGNORAR. 1114 01:14:06,713 --> 01:14:10,717 NA SUA FORMA ATUAL, AUMENTO DE AÇÕES NAS PLANÍCIES 1115 01:14:10,784 --> 01:14:14,655 ESTÁ CONDENADO E DIFICILMENTE PODE SUPERE O SÉCULO. 1116 01:14:14,721 --> 01:14:18,208 E NÓS, QUE SENTIMOS O ENCANTO DA VIDA, 1117 01:14:18,275 --> 01:14:21,411 E EXALTOU EM SEU VIGOR ABUNDANTE 1118 01:14:21,478 --> 01:14:23,997 E SUA LIBERDADE OUSADA E INQUIETA, 1119 01:14:24,063 --> 01:14:28,502 TAMBÉM DEVE SENTIR UMA VERDADEIRA TRISTEZA QUE AQUELES QUE VÊM DEPOIS DE NÓS 1120 01:14:28,568 --> 01:14:31,204 NÃO SÃO PARA VER, COMO VIMOS, 1121 01:14:31,255 --> 01:14:35,091 O QUE É TALVEZ O MAIS AGRADÁVEL, O MAIS SAUDÁVEL, 1122 01:14:35,159 --> 01:14:38,745 E FASE MAIS EMOCIONANTE DA EXISTÊNCIA AMERICANA - 1123 01:14:38,812 --> 01:14:41,098 TEODORE ROOSEVELT. 1124 01:14:46,603 --> 01:14:48,221 [Tiros] 1125 01:14:48,288 --> 01:14:54,277 [VERSÃO BANJO DE "ESTRELAS E LISTRAS PARA SEMPRE" JOGOS] 1126 01:15:00,050 --> 01:15:02,201 Homem: VALE A PENA VER O SHOW. 1127 01:15:02,268 --> 01:15:06,439 VALE A PENA QUALQUER UM TEMPO COLOQUE-SE EM ALGUNS PROBLEMAS 1128 01:15:06,506 --> 01:15:08,008 PARA IR E VER. 1129 01:15:08,074 --> 01:15:12,078 UMA IDEIA MELHOR DOS PERIGOS CONFRONTO DE PIONEIROS, 1130 01:15:12,145 --> 01:15:15,615 DOS RECURSOS E HABILIDADE QUE AS DIFICULDADES TRAZEM, 1131 01:15:15,681 --> 01:15:17,850 DO CAMINHO EM QUE O OESTE SELVAGEM 1132 01:15:17,917 --> 01:15:19,819 FOI ESTABELECIDO E CIVILIZADO, 1133 01:15:19,886 --> 01:15:23,172 PODE SER OBTIDO EM UMA VISITA PARA ESTA EXPOSIÇÃO 1134 01:15:23,239 --> 01:15:26,676 DO QUE LER UMA PONTUAÇÃO DE HISTÓRIAS 1135 01:15:26,743 --> 01:15:29,346 E UM CARREGAMENTO DE DESCRIÇÕES. 1136 01:15:31,331 --> 01:15:35,886 Narrador: POR 30 ANOS - DUAS VEZES POR DIA, 6 DIAS POR SEMANA, 1137 01:15:35,952 --> 01:15:40,006 DE CHICAGO À FILADÉLFIA, PARIS PARA MUNIQUE - 1138 01:15:40,073 --> 01:15:45,361 BUFFALO BILL TROUXE SEU GAUDY VERSÃO DO OESTE SELVAGEM 1139 01:15:45,428 --> 01:15:46,797 PARA O MUNDO. 1140 01:15:46,863 --> 01:15:48,481 William F. CODY 1141 01:15:48,548 --> 01:15:53,820 TINHA FEITO QUASE TUDO UM HOMEM PODERIA FAZER NO OESTE. 1142 01:15:53,887 --> 01:15:58,425 ELE ERA UM PROCURADOR DE OURO, CAÇADOR DE BÚFALOS, FAZENDEIRO DE GADO, 1143 01:15:58,475 --> 01:16:00,227 E LUTADOR INDIANO. 1144 01:16:00,293 --> 01:16:04,614 MAS, ACIMA DE TUDO, ELE ERA UM EXCELENTE PROMOTOR, 1145 01:16:04,681 --> 01:16:07,400 DO OESTE E DE SI MESMO. 1146 01:16:07,467 --> 01:16:09,736 EM STATEN ISLAND, UM VERÃO, 1147 01:16:09,803 --> 01:16:12,989 UM MILHÃO DE PESSOAS ASSISTIU A SEUS SHOWS. 1148 01:16:13,056 --> 01:16:16,910 OUTRO MILHÃO PAGO PARA VÊ-LO NAQUELE INVERNO 1149 01:16:16,976 --> 01:16:19,179 NO JARDIM DA PRAÇA DE MADISON. 1150 01:16:19,245 --> 01:16:23,967 "CADA VISTO É INSTRUTIVO" UM ANÚNCIO PROMETIDO, 1151 01:16:24,033 --> 01:16:27,587 "UM ANO DE VISITA AO OESTE EM TRÊS HORAS." 1152 01:16:27,654 --> 01:16:30,339 [APLAUSOS] 1153 01:16:30,406 --> 01:16:32,558 EM CADA DESEMPENHO, 1154 01:16:32,625 --> 01:16:36,562 UM TREM DE VAGÃO FOI INVESTIDO POR ÍNDIOS... 1155 01:16:36,630 --> 01:16:40,183 E SALVO POR BUFFALO BILL. 1156 01:16:40,249 --> 01:16:43,552 CABINE DE UM COLONIZADOR FOI ATACADO... 1157 01:16:43,637 --> 01:16:46,623 E SALVO POR BUFFALO BILL. 1158 01:16:46,689 --> 01:16:50,293 HAVIA CAVALEIROS DO PONY EXPRESS, UMA CAÇA A BÚFALOS, 1159 01:16:50,360 --> 01:16:54,431 EXIBIÇÃO DE VAQUEROS MEXICANOS SUA HABILIDADE COM O LASSO, 1160 01:16:54,498 --> 01:16:57,583 E O AUTÊNTICO TREINADOR DE ESTÁGIO DEADWOOD, 1161 01:16:57,651 --> 01:17:00,503 CERCADO DE ÍNDIOS E SALVO... 1162 01:17:00,570 --> 01:17:03,489 POR BÚFALO BILL. 1163 01:17:07,827 --> 01:17:10,180 MAS O GRANDE FINAL FOI UMA REENACTAÇÃO 1164 01:17:10,247 --> 01:17:12,782 DA BATALHA DO PEQUENO CHIFRE, 1165 01:17:12,849 --> 01:17:15,969 MOSTRANDO COM "PRECISÃO HISTÓRICA" 1166 01:17:16,036 --> 01:17:19,322 OS FOTOS REIVINDICADOS, A CENA DA ÚLTIMA POSIÇÃO DE CUSTER. 1167 01:17:19,389 --> 01:17:21,558 [SUGOS E GEMIDOS DO PÚBLICO] 1168 01:17:24,728 --> 01:17:30,050 E, NO FINAL, HAVIA BÚFALO BILL, 1169 01:17:30,116 --> 01:17:32,619 NO CENTRO DO CAMPO DE BATALHA, 1170 01:17:32,685 --> 01:17:35,838 ENQUANTO ATRÁS DELE AS PALAVRAS "TARDE DEMAIS" 1171 01:17:35,905 --> 01:17:37,774 FORAM PROJETADOS EM UMA TELA. 1172 01:17:37,841 --> 01:17:40,960 MULTIDÕES NÃO POSSUI O SUFICIENTE. 1173 01:17:45,215 --> 01:17:50,187 ATÉ LIBBY CUSTER, QUE FOI VIÚVO PELO EVENTO REAL, 1174 01:17:50,253 --> 01:17:51,771 PROCLAMOU, 1175 01:17:51,838 --> 01:17:54,574 E REPRESENTATÓRIA FIEL 1176 01:17:54,641 --> 01:17:57,627 DE UMA VIDA OCIDENTAL ISSO DEIXOU DE SER." 1177 01:17:57,694 --> 01:18:02,098 ELA VOLTOU PARA VER MUITAS VEZES. 1178 01:18:08,438 --> 01:18:10,923 "Foi", vangloriaram-se os showmen, 1179 01:18:10,991 --> 01:18:15,028 "UM BARULHO, CHOCALHO, ENTRETENIMENTO COM PÓ DE ARMAS." 1180 01:18:15,095 --> 01:18:19,015 PARA MILHÕES DE PESSOAS EM TODO O MUNDO, 1181 01:18:19,082 --> 01:18:24,537 WILLIAM F. CODY SE TORNOU A INCORPORAÇÃO DO OESTE. 1182 01:18:27,056 --> 01:18:30,409 Branco: BUFFALO BILL, EU ACHO, É O VERDADEIRO GÊNIO 1183 01:18:30,476 --> 01:18:33,146 O OESTE DO SÉCULO XIX REALMENTE PRODUZIDO. 1184 01:18:33,212 --> 01:18:35,898 BUFFALO BILL É INCRÍVEL AUTO-CRASH. 1185 01:18:35,965 --> 01:18:39,719 E O QUE BUFFALO BILL SABIA O OESTE É QUE, DE FATO, 1186 01:18:39,785 --> 01:18:43,072 DEU-LHE A OPORTUNIDADE PARA SE SUPERAR, 1187 01:18:43,156 --> 01:18:47,393 E ENTÃO UMA VEZ VOCÊ FEZ UM PAPEL PARA SI, 1188 01:18:47,460 --> 01:18:48,812 PARA HABITAR. 1189 01:18:48,878 --> 01:18:52,949 AS LINHAS ENTRE A REALIDADE - A EXPERIÊNCIA VIVA NO OESTE 1190 01:18:53,015 --> 01:18:57,387 E O OESTE MÍTICO ESSE BÚFALO BILL RETRATADO PARA A VIDA - 1191 01:18:57,453 --> 01:19:01,725 TORNAR-SE MUITO, MUITO DESFOCADO. 1192 01:19:01,791 --> 01:19:09,265 Narrador: EM 1885, SITTING BULL ELE JUNTOU-SE À COMITIVA. 1193 01:19:09,332 --> 01:19:13,403 ANUNCIADO COMO O "ASSASSINO DO CLIENTE GERAL", 1194 01:19:13,469 --> 01:19:17,089 ELE RECEBEU $ 50 POR SEMANA E RESERVOU O DIREITO 1195 01:19:17,156 --> 01:19:19,625 PARA LUCRAR DIRETAMENTE DA VENDA 1196 01:19:19,692 --> 01:19:22,945 DE AUTÓGRAFOS E FOTOS DE SI MESMO. 1197 01:19:23,012 --> 01:19:25,247 O CHEFE DE ENVELHECIMENTO FOI NECESSÁRIO 1198 01:19:25,332 --> 01:19:30,369 SOMENTE PARA PASSEAR PELA ARENA UMA VEZ NO SHOW, E DEPOIS, 1199 01:19:30,436 --> 01:19:34,574 PARA ASSINAR SEU NOME PARA OS VISITANTES IMPRESSIONADOS 1200 01:19:34,641 --> 01:19:38,745 QUEM VEIO ESPIAR ELE EM SEU TEPEE. 1201 01:19:38,811 --> 01:19:41,831 Williams: É INTERESSANTE PARA SENTAR BULL PORQUE, 1202 01:19:41,898 --> 01:19:43,382 PRIMEIRO DE TUDO, É UMA CHANCE PARA ELE 1203 01:19:43,449 --> 01:19:45,969 PARA VER O RESTO DO MUNDO E VEJA O QUE É A AMÉRICA, 1204 01:19:46,036 --> 01:19:47,720 E MUITOS INDIANOS ISSO FOI COM ELE - 1205 01:19:47,787 --> 01:19:49,422 INTÉRPRETES E TUDO - 1206 01:19:49,489 --> 01:19:51,708 E PERCEBERAM QUE O MUNDO ESTÁ MUDADO 1207 01:19:51,774 --> 01:19:53,543 E SEU MODO DE VIDA ESTÁ MUDADO. 1208 01:19:53,610 --> 01:19:55,711 E O QUE ESTÁ ACONTECENDO NAS RESERVAS 1209 01:19:55,778 --> 01:19:58,932 NÃO É NECESSARIAMENTE INDICATIVO DO QUE A AMÉRICA PODERIA SER. 1210 01:20:02,435 --> 01:20:05,755 Homem: ACHO QUE ELE PROVAVELMENTE ESTAVA, POR VEZES, 1211 01:20:05,821 --> 01:20:09,359 DIVERTIDO E HUMILHADO PELA EXPERIÊNCIA. 1212 01:20:11,444 --> 01:20:15,615 ISSO FOI MUITO AO contrário da realidade 1213 01:20:15,681 --> 01:20:19,752 QUE ELE VIVEU COMO JOVEM. 1214 01:20:19,819 --> 01:20:23,706 E, AINDA, FOI BIZARRO REFLEXO DESSA REALIDADE TAMBÉM. 1215 01:20:23,790 --> 01:20:25,808 ENTÃO, ELE DEVE TER VISTO SUA EXPERIÊNCIA 1216 01:20:25,875 --> 01:20:29,028 DE UM ÂNGULO DIFERENTE QUANDO ELE ESTAVA NO SHOW DO OESTE SELVAGEM. 1217 01:20:29,094 --> 01:20:32,499 Narrador: TOURO SENTADO GOSTEI DE BÚFALO BILL, 1218 01:20:32,565 --> 01:20:34,701 QUEM DEU A ELE UM CHAPÉU BONITO 1219 01:20:34,768 --> 01:20:38,821 E O CAVALO CINZA QUE ELE MONTOU NO SHOW COMO PRESENTES. 1220 01:20:38,905 --> 01:20:40,456 MAS ELE NÃO PODE ENTENDER 1221 01:20:40,524 --> 01:20:43,777 POR QUE OS MENDIGOS FORAM DEIXADOS PARA ANDAR PELAS RUAS 1222 01:20:43,843 --> 01:20:44,894 DAS GRANDES CIDADES. 1223 01:20:44,961 --> 01:20:47,814 E ELE DEU MUITO DO SEU PAGAMENTO 1224 01:20:47,881 --> 01:20:51,300 PARA NEWSBOYS E HOBOS ELE SE CONHECEU NO TOUR. 1225 01:20:54,187 --> 01:20:56,456 Branco: ISSO É UM SHOW SOBRE A CONQUISTA. 1226 01:20:56,523 --> 01:20:59,058 ISSO É UM SHOW SOBRE A CONQUISTA DO OESTE. 1227 01:20:59,125 --> 01:21:01,194 COM TUDO QUE O PÚBLICO VÊ, 1228 01:21:01,260 --> 01:21:03,296 OS ÍNDIOS ESTÃO ATACANDO OS BRANCOS. 1229 01:21:03,363 --> 01:21:06,616 ESTA É A ESTRANHA HISTÓRIA DE UMA CONQUISTA INVERTIDA. 1230 01:21:06,682 --> 01:21:08,617 É UMA CELEBRAÇÃO DE CONQUISTA, 1231 01:21:08,685 --> 01:21:11,537 EM QUE OS CONQUISTADORES SÃO AS VÍTIMAS. 1232 01:21:11,604 --> 01:21:13,823 E HÁ ALGO EM UM NÍVEL 1233 01:21:13,890 --> 01:21:16,476 ISSO AINDA É PROFUNDAMENTE ESTRANHO SOBRE ISSO. 1234 01:21:16,542 --> 01:21:20,129 O QUE ESTÁ ACONTECENDO QUANDO VOCÊ CELEBRA UMA CONQUISTA, 1235 01:21:20,196 --> 01:21:23,749 E VOCÊ SÓ SE MOSTRA SENDO VITIMIZADO? 1236 01:21:23,816 --> 01:21:26,836 É CONQUISTA GANHADA SEM CULPA. 1237 01:21:26,903 --> 01:21:29,505 NÃO PLANEJAMOS. ELES NOS ATACARAM. 1238 01:21:29,572 --> 01:21:33,126 E QUANDO TERMINAMOS, TÍnhamos TODO O CONTINENTE. 1239 01:21:35,361 --> 01:21:38,281 BÚFALO BILL DIZ O OESTE ESTÁ ACABANDO. 1240 01:21:38,347 --> 01:21:40,116 ESTÁ ACABADO, ESTÁ FEITO. 1241 01:21:40,183 --> 01:21:43,052 A CONQUISTA DO OESTE AGORA ESTÁ OCORRIDO. 1242 01:21:43,118 --> 01:21:46,539 E TUDO QUE ELE PODE FAZER É REENACTAR PARA VOCÊ. 1243 01:21:46,589 --> 01:21:50,075 O OESTE AINDA ESTÁ LÁ, MAS NÃO É O MESMO OESTE 1244 01:21:50,142 --> 01:21:53,012 QUE TERIA SIDO 10 OU 20 ANOS ATRÁS. 1245 01:22:01,337 --> 01:22:04,590 Narrador: APÓS QUATRO MESES COM O SHOW DO OESTE SELVAGEM, 1246 01:22:04,657 --> 01:22:06,859 TOURO SENTADO DEVOLVIDO PARA SUA CASA 1247 01:22:06,926 --> 01:22:09,229 NA ROCHA EM PÉ RESERVA. 1248 01:22:09,295 --> 01:22:12,815 LÁ ELE TEVE OUTRO DE SUAS VISÕES MÍSTICAS 1249 01:22:12,882 --> 01:22:16,101 SOBRE O FUTURO. 1250 01:22:16,168 --> 01:22:21,941 [CANTO DO NATIVO AMERICANO] 1251 01:22:22,008 --> 01:22:26,179 EM 1876, UMA VISÃO O AVISOU 1252 01:22:26,246 --> 01:22:31,651 QUE O EXÉRCITO ESTAVA MARCANDO CONTRA O LAKOTA. 1253 01:22:34,603 --> 01:22:36,622 OUTRA VISÃO PREVIU 1254 01:22:36,688 --> 01:22:40,126 OS SOLDADOS DESSE CUSTER NO PEQUENO GRANDE CHIFRE 1255 01:22:40,192 --> 01:22:43,463 CAIRÁ EM SUA ALDEIA, DE CABEÇA PARA BAIXO. 1256 01:22:48,184 --> 01:22:53,906 MAS AGORA, ELE TINHA UMA NOVA VISÃO. ESTE FOI IGUALMENTE CLARO. 1257 01:22:56,793 --> 01:22:59,979 Vagando sozinho perto de sua casa UMA MANHÃ, 1258 01:23:00,046 --> 01:23:04,634 ELE ASSISTIU UM PRADO FLUTTER PARA UM MONTE. 1259 01:23:04,700 --> 01:23:08,605 ENTÃO O PÁSSARO FALOU COM ELE. 1260 01:23:08,671 --> 01:23:15,445 DISSE: “SEU PRÓPRIO POVO – LAKOTAS – VAI MATAR VOCÊ.” 1261 01:23:15,511 --> 01:23:21,100 TOURO SENTADO TINHA FÉ EM SUAS VISÕES. 1262 01:23:21,167 --> 01:23:25,071 ELES SEMPRE SE PROVARAM VERDADEIROS ANTES. 1263 01:23:32,128 --> 01:23:34,447 ♪♪ AH, TERRA DE NEBRASKA ♪ 1264 01:23:34,513 --> 01:23:37,032 ♪ DOCE TERRA DE NEBRASKA ♪ 1265 01:23:37,099 --> 01:23:41,253 ♪ SOBRE TEU SOLO ARDENTE EU ESTOU ♪ 1266 01:23:41,304 --> 01:23:45,858 ♪ E eu olho para longe ATRAVÉS DAS PLANÍCIES ♪ 1267 01:23:45,925 --> 01:23:50,463 ♪ E eu me pergunto por que NUNCA CHOVE ♪ 1268 01:23:55,584 --> 01:23:58,037 ♪ CHEGAMOS À TERRA DO DOCE DO DESERTO ♪ 1269 01:23:58,103 --> 01:24:01,291 ♪ ONDE NADA CRESCE PARA O HOMEM COMER ♪ 1270 01:24:01,357 --> 01:24:04,244 ♪ E O VENTO QUE SOPRA COM CALOR FEBREBRE ♪ 1271 01:24:04,310 --> 01:24:07,763 ♪ ATRAVÉS DESSAS PLANÍCIES TÃO DIFÍCIL DE VENCER ♪ 1272 01:24:07,830 --> 01:24:10,900 ♪ ISSO É A TERRA DE NEBRASKA, DOCE TERRA DE NEBRASKA ♪ 1273 01:24:10,967 --> 01:24:14,237 ♪ SOBRE TEU SOLO ARDENTE EU ESTOU ♪ 1274 01:24:14,303 --> 01:24:17,306 ♪ E eu olho para longe ATRAVÉS DAS PLANÍCIES ♪ 1275 01:24:17,373 --> 01:24:20,310 ♪ E eu me pergunto por que NUNCA CHOVE ♪ 1276 01:24:25,415 --> 01:24:28,117 ♪ NÃO TEMOS TRIGO NÃO TEMOS AVEIA ♪♪ 1277 01:24:28,183 --> 01:24:31,521 ♪ NÃO TEMOS MILHO PARA ALIMENTAR NOSSOS SHOATS ♪ 1278 01:24:31,588 --> 01:24:34,323 ♪ NOSSOS GALINHAS SÃO MUITO POBRES ♪ 1279 01:24:34,390 --> 01:24:38,127 ♪ ELES IMPLORARAM POR MIGALHAS FORA DA NOSSA PORTA ♪ 1280 01:24:38,194 --> 01:24:40,996 ♪ NA TERRA DE NEBRASKA, DOCE TERRA DE NEBRASKA ♪ 1281 01:24:41,063 --> 01:24:43,799 ♪ SOBRE TEU SOLO ARDENTE EU ESTOU ♪ 1282 01:24:43,866 --> 01:24:47,236 ♪ E eu olho para longe ATRAVÉS DAS PLANÍCIES ♪ 1283 01:24:47,303 --> 01:24:50,506 ♪ E eu me pergunto por que NUNCA CHOVE ♪ 1284 01:24:55,111 --> 01:24:57,880 ♪♪ NOSSOS CAVALOS SÃO UMA CORRIDA BRONCO ♪ 1285 01:24:57,947 --> 01:25:00,816 ♪ A FOME OS OLHA NA CARA ♪♪ 1286 01:25:00,884 --> 01:25:07,256 ♪ NÃO VIVEMOS SÓ FICAMOS ♪ 1287 01:25:07,322 --> 01:25:10,660 ♪ DA TERRA DE NEBRASKA, DOCE TERRA DE NEBRASKA ♪ 1288 01:25:10,727 --> 01:25:13,429 ♪ SOBRE TEU SOLO ARDENTE EU ESTOU ♪ 1289 01:25:13,496 --> 01:25:16,933 ♪ E eu olho para longe ATRAVÉS DAS PLANÍCIES ♪ 1290 01:25:16,999 --> 01:25:20,335 ♪ E eu me pergunto por que NUNCA CHOVE ♪♪